自得其乐读《论语》—1.03巧言令色

　　【连载3】1.03巧言令色
　　【原文】子曰：巧言令色。鲜矣仁!
　　【思考与随想】
　　唉，翻译绝对不是个好工作。不论是 翻译古文还是外语，怎么样翻译都是挨累不讨好的。翻译家们所说的“信、达、雅”，的确是很难的。其实和前一篇提到的那样，这句话真的是不该翻译的，原文的 本身是相对容易理解的，还翻译做什么？想起了当年某人骂鲁迅的一篇文章的题目《论鲁讯的硬译》，可是我连硬译都作不到。郁闷中……。想想梁实秋先生竟然可 以译整部的莎翁全集，而且那样有味道，死的心都有啊！也不知道是怎么作到的，佩服得五体投地，估计俺是没有那个本事了，所以所有的译文其实都是不用看的， 我的，更是不用看，之所以写出来，不过是方便大家理解罢了，本来也不算数的。大家凑合着看看也就罢了，呵呵!
　　
　　“巧言令色”啥东西 呢？用白话还真得不好解释，但是原文倒是很好理解，简单的说，“巧”就是好，“令”就是善。简单的理解“巧言令色”就是那种整天在你身边说好话，献殷勤， 陪笑脸的货色。“鲜矣仁”鲜，三声，就是少的意思。孔子这句话说的绝对是个真理，我们看到这样的人，最好是绕着点走，否则，可能被人卖了，还帮人家数钱 呢！被人忽悠瘸了还说谢谢呢。呵呵。用俺们东北的土话说就是：“凡是嬉皮笑脸、嘴上抹了蜜似的小白脸子，就没有一个好银（人）”呵呵，孔老夫子说话当然不 能像俺这样粗鲁，但是土话也不是没有道理的。还是孔子原话说的好，俺们还是听孔夫子的吧。文言其实也是有不少优点的，当年为了某些目的，将其彻底的抛弃， 也未必就是什么好事。一个经典的比喻就是给孩子洗澡，为了泼洗澡水，却把孩子也给扔了。许多东西都是这样，比如正体字。
　　
　　文言总是 可以给我们一种画面感，就好像有一幅画眼前一样。看到“巧言令色”这四个字，我的眼前就会出现一幅画面：“一个一脸正气的人，在那里夸夸其谈地讲着非常正 义、非常有道理的话……”。呵呵，其实这样的人我们都见过，每天只要一打开电视，十个台里会有八个都会有这样的人。呵呵，建议千万不要在吃饭的时候看，不 然喷了满地不好收拾，而且还有吸入气管的可能，还要麻烦我的同行们，那就不值得了……。嘿嘿，
　　
　　越是虚伪的，越要装得真。有时候， 一个真的“恶人”并不可怕，最可怕的是那些面善的。十个左冷禅也玩不过一个岳不群。孔老夫子早就告诉我们，表面上的光鲜是靠不住的，越是高调唱着的人，越 可能是男盗女娼之徒。
　　
　　小时候虽然没读过《论语》，但是这种感觉一直都有。其实，既便没有謮过《论语》，《论语》的、孔子的、儒家 的许多东西，早就融到了血液里了。既便是在那些骂孔子最凶的人，其思维里一样都会有孔子或儒家的成分在里面。这是洗不掉的，经过了千年以上的沉淀。包括儒 家在内的传统，己经和我们的血液与灵魂紧紧地结合在一起了。短短的五六十年、三四百年都是分不开的。
　　
　　然而。自从看了孔子的这句名 言以后。总有一个后遗症：每次看到“正人君子”们总是想……。
　　呵呵。这样也不好!
　　【参考译文】
　　孔子说：[喜欢]花言 巧语和[虚伪的。故做善良状的]伪善的面貌的[那类人],是很少“仁”的。

 

 

作者：何况我辈孤且直

 

 

文章链接：http://www.tianya.cn/publicforum/content/no05/1/135721.shtml