博山话等级考试——山东老乡们来看看 ^_^

俺是山东人，准确的说老家是山东省淄博市博山区，一个小山城，三面环山，一面邻水，易守难供，曾经是一个工业城市，不过后来国家大中型企业逐渐没落，于是逐渐在努力向商业和旅游业转型。

在我上次转载的《复杂的山东口音》一文中，提到“山东人说话最土、舍头最难转悠的，则是淄博、潍坊一带”，呵呵，就是俺们这块儿了。昨天兴起，在网上搜索“博山话”，结果居然找到一个“博山话等级考试” ^_^ 不过俺觉得这份题目还不够专业，所以花了点时间修订了一下，跟大家分享分享 ^_^

原文出处：http://bbs.foodmate.net/archiver/?tid-79581.html

 

一、选择题（每题4分）

 

1、"耶楼盖"是指身体的哪一部分？

A、膝盖B、屁股C、额头D、下巴

 

2、"波拉盖"是指身体的哪一部分？

A、膝盖B、屁股C、额头D、下巴

 

3、"俺适心里头刚阿砸晃连"其中“阿砸”是什么意思？

A、心绞痛     B、郁闷窝囊 C、被东西砸了一下     D、痛彻心扉的

 

4、"俺得(dei)为地"其中“得为”是什么意思？

A、为了理想B、故意的C、必须的D、这句话没说全

 

5、"听说这个事以后，我恣的不行了"中的“恣的不行了”是什么意思？

A、巨伤心B、巨高兴C、肆意妄为的D、精神崩溃了

 

6、"三本"是什么意思？

A、日本鬼子B、指有很多东西C、汉奸D、原本

 

7、“我有个两乔”中的“两乔”是谁？

A、我老婆的兄弟B、我老婆的父母C、我老婆的姐姐的丈夫D、我儿子的老婆的父母

 

8、"俺家的林地就在那边"其中“林地”是什么意思？

A、私家树林B、农村的耕地C、泛指家里的树木和田地D、祖坟

 

9、"嘎渣"是什么意思？

A、硬的脆的东西B、鼻涕C、一种类似于疙瘩汤的食物D、垃圾

 

10、"走老时节了，这畔俺光能股得(dei)着咧"其中“股得”是什么意思？

A、趴着B、蹲着C、跑着D、坐着

 

11、"麻(一声)虎"是什么东西？

A、小的老虎B、一种类似麻花的食物C、狐狸D、狼

 

12、"这个小孩降（xiang，二声）踢呼咧" 表达的是什么意思？

A、形容健康B、形容顽皮C、形容厉害D、形容不健康

 

13、"铺衬"是什么东西？

A、形容词,铺垫的意思B、衣服的内衬C、碎布D、火炕

 

14、"粘(nian，二声)住"和"糊渡"是什么东西？

A、玉米面的稀饭B、根本不是一回事C、浆糊D、动词，使什么粘住

 

15、"你待顾拥啥"中的“顾拥”是什么意思？

A、搂搂抱抱的意思B、动词，指乱动C、左顾右盼的意思D、小孩打滚

 

二、连线题，请按照实际意思进行连线（10分）

 

“后晌”              早晨

“夜来”              现在

“前日”             明天

“明日“              昨天

“寝寝”             刚才

“那畔”              晚上

“这畔”              前天

 

三、阅读选择题（15分）

 

妻：“艾，你捏五经半夜待上哪？”

王：“俺上门口股得股得。”

妻：“扎过晚法，你股得啥？”

王：“俺蛋练蛋练。”

妻：“俺娘艾，俺还知不道你昂？你又带去打老K是不？”

王：“木阿”

妻：“木啥木，俺红你说你今日敢出去！！！咱俩不算完！！”

王：“扎过晚法，你吆活啥？怕临实北家知不道是咋？拍(三声)煞你俺！！”

妻：“我是带，几你点好脸你还不要，此鼻上脸了你还！（手拿交叉），俺海煞你！！！”

 

1、夫妻为什么事吵架？

A、第三者B、丈夫打人C、打扑克D、木头丢了

 

2、"临实北家"能够表达出什么意思？

A、他们的地名叫临实B、村中有人姓北C、他们住南边的房子D、有很多邻居

 

3、夫妻最后即将交手时用的招式是否相同，即"拍煞"&"海煞"？

A、相同B、不同，一个用脚一个用板凳C、不同，一个用拳头一个用钢叉D、不同，一个用手掌一个用椅子

 

四、阅读理解题（15分）

 

夜来，俺二嫂来连，俺一看快上屋来半。俺问她饥困不，二嫂恩，叫俺几她滚点啥哈，俺作摸家里头木家糊渡面连，就带几她酷差郭茄奥。过了老时节还木弄好，俺二嫂不得劲了，说光叫俺呆着站着半，几俺找过戊扎不行昂，俺找奥半天，啥也木找着，木办法就红她说，不行你上墙夹由聂哈拉那股得股得半。

 

请翻译成普通话，尽量贴近原作。