读简体版的译者序

其实Modern C++ Design是本好书，但中文版的翻译水平实在不够。想必侯老也没有细细检查，同样是一个名词，在<Effective C++>中的中文名称却是另一种翻译。还好，自己写的中文才是人写的中文。全书中，最容易读懂的就是译者序。

侯老的这一段写得很有意义，须要细细体会：

然而我一定要多说一句，算是对“唯实用论”的朋友们一些忠告。由来技术的推演，并不只是问一句“它有用吗”或“它现在有用吗”可以论断价值的。牛顿发友万有引力公式，并不知道三百年后人们用来计算轨道、登录月球。即使在讲述“STL运用”的课堂上，都还有人觉得太前卫，期盼却焦躁不安，遑论“STL设计思维和内部和”这种课，遑论LOKI这般前卫技术。很多人的焦虑是：我这么学这么做这么写这么用，同侪大概看不懂吧，大概跟不上吧。此固值得，但个人的成长千万别被群体的惯性绊住脚步。我们曾经鄙夷的别人的“无谓”前卫，可能只因我们固步自封，陷自己于一成不变的行为模式；或因为我们只看到自家井口的天空。当然，也可能某些前卫思想和技术，确实超越了庞大笨重迟缓的现实世界的接受度。你有选择。作为一位理性思考者，身在单纯可爱的技术圈内，请不要妄评先锋，因为他实在站在远比你（我）高得太多的山巅上。不当的言语和文字并不能为你（我）堆砌楼台使与同高。

深度+广度，古典+前卫，理论+应用，实验室+工厂，才能构筑一个不断进步的世界。