[歌词]《一花依世界》《君がいる世界へ》歌词&假名&罗马音

罗马音	假名	日文	中文
u gu i su ni, yo bi o ko sa re ta wa ta shi	うぐいすに　よびおこされたわたし	鶯に 呼び起こされた私	我被黄莺唤醒
ka ze ka o ru, ha o ri, o tsu re, te ka ke te	かぜかおる　はおりをつれてかけて	風薫る 羽織を連れて出かけて	披上一件带着微风熏香的羽织 出门而去
ku mo ya do ru, mi zu ni, sa so wa re	くもやどる　みずに　さそわれ	雲宿る 水に 誘われ	水面映着空中流云吸引着我
ha na bi ra no, i ka da wo no se, ta da yo o te	はなびらのいかだをのせ　ただよって	花びらの筏を乗せ 漂って	“乘着”花瓣的小舟 漂浮在溪水之上
so yo ka ze ga, ha mon o ya sa shi ku na de ru	そよかぜが　はもんをやさしくなでる	そよ風が 波紋を優しく撫でる	微风轻柔地拂过波纹
sa ki ni otta, ha na no, yo u na, ho ho e mi o	さきにおったはなのようなほほえみを	咲き匂った花のような微笑みを	将那如烂漫绽放的花朵般的笑容
te no hi ra, su ku u shi mi zu ni	てのひら　すくうしみずに	手のひら 掬う清水に	倒影在掌心间盛起的清水中
u e no so ra de i ru a i da	うえのそら　でいるあいだ	上の空 でいる間	恰当心不在焉之时
fu i ni ma hou o, to ke cha a ta	ふいにまほうを　とけちゃった	不意に魔法を 解けちゃった	不经意解开了魔法
se kai ga to tan ni ka wa tta	せかいがとたんにかわった	世界が途端に変わった	刹那间世界改变了模样
mi ra i zo ma wa a te	みらいぞ　まわって	未来像 回って	未来的影像回转于身侧
ko no sa ki na ni ga a ru, o shi e te	このさきなにがある　おしえて	この先何がある 教えて	将会有什么在等着我 谁来 回答
a ai ya ai ya	アーアィヤアィヤ	アーアィヤアィヤ	唉 哎呀哎呀
ma chi no na ka, yu ki ka u hi to (o) no na mi	まちのなか　ゆきかうひとのなみ	町の中 行き交う人 の波	街巷里是川流不息的人流
mi wa ta se ba, ma tsu ri, no yo o na ni gi wa i	みわたせば　まつりのようなにぎわい	見渡せば 祭りのような賑わい	放眼望去是如节日般的繁华景象
su ko shi da ke, shou rou bou, a ji wa tte	すこしだけ　しょうろうぼう　あじわって	少しだけ 小籠包を 味わって	稍稍地尝一口小笼包的味道
hi to ku chi de, ko ko ro no na ka to ro ke so u da	ひとくちで　こころのなか　とろけそうだ	一口で 心の中 とろけそうだ	仅仅是一口便仿佛将内心都融化了一般
mi rai no o to gi ba na shi	みらいのおとぎばなし	未来のおとぎ話	踏足到未来的
no se kai ni fu mi i re	のせかいに　ふみいれ1	の世界に 踏み入れ	童话般的世界
no ko sa ki na ni ga a ru, o shi e te	このさきなにがある　おしえて	この先何がある 教えて	将会有什么在等着我 谁来 回答
ma i i yo~	まぁ いいよ~	まぁ いいよ~	算啦算啦~
mi a ge ta, man ge tsu ni	みあげた　まんげつに	見上げた 満月に	抬头仰望一轮满月
hi so ka ni, ne ga i ko me ta	ひそかに　ねがいこめた	ひそかに 願い込めた	悄悄地在心间许下愿望
ko no to ki, to ma re ru you ni	このとき　とまれるように	この瞬間(とき) 止まれるように	希望时间可以定格在这一刻
zutto, o na ji so ra no shi ta	ずっと　おなじそらのした	ずっと 同じ空の下	让我们永远在一片天空之下
o chi kon da, fu an mo a tta	おちこんだ　ふあんもあった	落ち込んだ 不安もあった	心潮低落过 也感到过不安
to ma do tta, a ki ra me ta	とまどった　あきらめた	戸惑った 諦めた	不知所措过 也曾想过放弃
de mo, i ma, ki mi to, to mo ni a ru ku	でも　いま　きみと　ともにあるく	でも 今 君と 共に歩く	但是现在 我坚定与你一同前行
mi shi ra nu, ke shi ki sa e	みしらぬ　けしきさえ	見知らぬ 景色さえ	就算是这从未见过的景象
na ni yo ri, da i ji ni shi tai	なにより　だいじしにたい	何より 大事にしたい	我也想比一切都珍惜
u chi a ge, ha na bi ho do ni	うちあげ　はなびほどに	打ち上げ 花火ほどに	即使这是一场如升天的烟火般
ha ka na ku ki e ru yu me de mo	はかなくきえるゆめでも	儚く消える夢でも	短暂而渺茫的梦
mi a ge ta, ho shi zo ra ni	みあげた　ほしぞらに	見上げた 星空に	抬头仰望漫天星空
hi so ka ni, ne ga i ko me ta	ひそかに　ねがいこめた	ひそかに 願い込めた	悄悄地在心间许下愿望
fu re na ku, de mo, kan ji te	ふれなく　でも　かんじて	触れなく でも 感じて	就算无法触碰也请感知我
mi rai, i tsu ma de mo so ba ni	みらい　いつまでもそばに	未来 いつまでもそばに	未来 我会一直伴你左右

---

1. 原文此处误作「いって」，现已修正。 ↩︎