电影中的英语

1别乱说话。

Watch your mouth
2命中注定这件事会发生的。

It was meant to be. （命运注定)
3这一定是一场梦。

It’s gotta be a dream.
4你可以带我到处走走。

You can show me around.

5那就是他们第一次接吻的地方。

That’s where they kissed for the first time.

6我什么也想不起来。

Nothing’s come to my mind.

7听你说起来很容易。

You make it sound so easy.

8你所缺少的仅仅是做这件事儿的自信。

All it takes is self-confidence.

9你今后也许会后悔的。

You might regret it later in life
10这是你自找的。

You’re asking for it.

11恰恰是你使我感觉到我比自己曾经想象的更重要。

You were the one who made me feel like I was more than I ever thought I could be.
12我知道这对你有多重要。

I know how much it means to you
13我不知道他在忙些什么。

I don’t know what he’s up to
14不知道接下来还会发生什么样的事情。

I don’t know what’s supposed to happen next
15只要你对要做的事情没有恐惧感，你能做成任何事。

You can do anything if you’re not afraid.

16那就是他告诉你他爱你的方式。

That’s how he tells you that he loves you
17我有点儿挑食。

I’m kind of picky about what I eat.
18我真的认为这与你没有任何关系。/我真的认为这不关你什么事儿。

I really don’t think that’s any of your concern.

19我原本以为会更糟糕。

I thought it would be a lot worse than this.
20我对于我妻子的感情不是一个“爱”字了得的。

Love is not a big enough word for how I feel about my wife      
21我是小偷, 我是来这偷你的心.
I am a thief, I am here to steal your heart.
22如果你是我眼里的一滴眼泪, 我不会哭因为我害怕会失去你.
If you are a tear in my eye, I wouldn't cry for fear of losing you.
23你的伴到哪里去了.

Where is your date?
24你真是可耻.
Shame on you.
25这是安慰奖.
This is the consolation prize
26跌断腿吧! (祝你好运)
Go break a leg.
27我说错话了.
I put my foot in my mouth.
28我可以插一脚吗?
May I cut in?
29英文是我的罩门
English is my Achilles heel.
30随便猜吧.
Take a wild guess.
31那值得一试.
It was worth a shot.
32你可以不穿内裤出门.( Go commando 原来的意思是出危险的任务)
You can go commando.
33我什么也不记得了.(说错话怎么办? 就装傻吧.. 这是我常听她们用的一个句子, 意思是我的脑袋中有一个洞, 很多原来贮存在这个区域的记忆都不见了.  )
There is a big hole in my head.
34我的芙洛姑妈来拜访我了.(我的大姨妈来了)
My aunt Flo is visiting.
35规矩点.“(这句话日常生活中常用到. 比如说有人吃完饭就拿袖子擦嘴, 你就可以这么跟他说, Hey!  behave. 那天我同学的小女儿居然把屁股跷的半天高, 对著大伙作出要放一个响屁的动作, 她妈妈就对她说, Behave. honey.大家不知道有没有去看 Austin Power II, 剧中男主角的口头禅就是 "Oh, ...behave,... babe")
Behave.
36小心.(Head up 跟 Watch out 是很类似的, 都是提醒人当心的意思. 但是 Head up 多半用在要人家抬头注意时, 例如有东西从天花板上掉下来了, 你就可以说 Head up. 或是打球时高飞球往你头上砸下来, 你也可以说,   Head up.)
Head up

 

.