别董大

《别董大》，是唐代诗人高适在送别友人董庭兰时创作的两首七绝，其中第一首堪称千古绝唱，是送别诗中的典范之作。作品当是写高适与董大久别重逢，经过短暂的聚会以后，又各奔他方的赠别之作。而且，两个人都处在困顿不达的境遇之中，贫贱相交自有深沉的感慨。诗的第二首可作如是理解。第一首却胸襟开阔，写别离而一扫缠绵忧怨的老调，雄壮豪迈，堪与王勃“海内存知己，天涯若比邻”的情境相媲美。

第一首　　

千里黄云白日曛， 　　

北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己， 　　

天下谁人不识君？

第二首

六翮飘飖私自怜， 　　

一离京洛十余年。 　　

丈夫贫贱应未足， 　　

今日相逢无酒钱。

 

【注释】　　（1）董大：指董庭兰，是当时有名的音乐家　。在其兄弟中排名第一，故称“董大”。 　　（2）黄云：天上的乌云，在阳光下，乌云是暗黄色，所以叫黄云。 　　（3）曛 ：昏暗。白日曛，即太阳黯淡无光。 　　（4）莫愁：请不要忧愁 。 　　（5）知己：知心的好朋友。 　　（6）谁人：哪个人。 　　（7）识：认识. 　　（8）君：你，这里指董庭兰。 　　（9)翮：羽毛。 　　

【译文】　　^[1]

第一首：

　　天空万里乌云，遮天蔽日，昏昏暗暗， 北风 吹来，大雪纷飞。不要担心往后不会遇到知己，天下还有谁不认识你呢？第二首：　　六翮飘摇自伤自怜，离开京洛已经十多年。大丈夫贫贱,谁又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒钱。 ^[2]