Unix 编程艺术——序，哲学。

译序：
无论成功还是失败，都只是一念之间，而读者只需要体味出这些对自己过去的、手头的、未来的项目可以有何种借鉴，便已得其中三味。

序：
Unix is not so much an operating system as an oral history.
—— 与其说 Unix 是个操作系统，不如说是一部口述历史。
最简单的 Unix 设计手法就是最持久耐用的。


一。哲学：
—— Philosopy: Philosophy Matters.

Those who do not understand Unix are condemned to reinvent it,poorly.
—— 不懂 Unix 的人注定最终还要重复发明一个蹩脚的 Unix。
Unix 的一些系统级服务和应用都有类似的倾向：行为的最终逻辑被尽可能推后到使用端（比如多种 shell 和他们眼花缭乱的行为选项）。这种倾向也反映出 Unix 的遗风：原本是为技术人员设计的操作系统；同时也表明设计的信念：最终用户永远比操作系统设计人员清楚他们究竟需要什么。
只看眼前的话，Unix 的这种自由放纵主义风格会让它失去很多非技术型用户。但从长远考虑，最终你会发觉这个“错误”换来的至关重要的优势：策略相对短寿，而机制才会长存。现今流行的界面观感常常会变成明日进化的死胡同。说来说去，只提供机制不提供方针的哲学能使 Unix 长久保鲜；而那些被束缚在一套方针或界面风格内的操作系统，也许早就从人们的视线中消失了。
开源社区：既然能够改编、重用、再造，节省自己 90% 的工作量，为什么还是从零开始编码呢？
Unix 具有非常彻底的灵活性。Unix 提供众多的程序粘合手段，这意味着 Unix 基本工具箱的各种组件连纵开合后，将收到单个工具设计者无法想象的功效。
那些毫无动力、松松垮垮而且薪水微薄的程序员们，能在短短期限内，如同神灵附体般造出稳定而新颖的软件——这只不过是经理人永远的梦呓罢了。
Unix 哲学（同其它工程领域的民间传统一样）是自下而上的，而不是自上而下的。Unix 哲学注重实效，立足于丰富的经验。

让每个程序就做好一件事。如果有新任务，就重新开始，不要往原程序中加入新功能而搞得复杂。
假定每个程序的输出都会成为另一个程序的输入，哪怕那个程序还是未知的。输出中不要有无关的信息干扰。避免使用严格的分栏格式和二进制格式输入。不要坚持使用交互式输入。
尽可能早地将设计和编译的软件投入试用，哪怕是操作系统也不例外，理想情况下，应该是在几个星期内。对拙劣的代码别犹豫，扔掉重写。
优先使用工具而不是拙劣的帮助来减轻编程任务的负担。工欲善其事，必先利其器。

Unix 哲学是这样的：一个程序只做一件事，并做好。程序要能协作。程序要能处理文本流，因为这是最通用的接口。

原则1：你无法断定程序会在什么地方耗费运行时间。瓶颈经常出现在想不到的地方，所以别急于胡乱找个地方改代码，除非你已经证实那儿就是瓶颈所在。
原则2：估量。在你没对代码进行估量，特别是没找到最耗时的那部分之前，别去优化速度。
原则3：花哨的算法比简单的算法更容易出 bug，更难实现。尽量使用简单的算法配合简单的数据结构。
原则5：数据压倒一切。如果已经选择了正确的数据结构并且把一切都组织得井井有条，正确的算法也就不言自明。编程的核心是数据结构，而不是算法。
原则6：没有原则6。

Unix 哲学从总体上说，可以概括为以下几点：
1。模块原则：使用简洁的接口拼合简单的部件。
2。清晰原则：清晰胜于机巧。
3。组合原则：设计时考虑拼接组合（你的程序不一定只是单独使用，要考虑其它程序可能会对你的程序进行组合使用）。
4。分离原则：策略同机制分离，接口同引擎分离。
5。简洁原则：设计要简洁，复杂度能低则低。
6。吝啬原则：除非确无它法，不要编写庞大的程序。
7。透明性原则：设计要可见，以便审查和调试。
8。健壮原则：健壮源于透明与简洁。
9。表示原则：把知识叠入数据以求逻辑质朴而健壮。
10。通俗原则：接口设计避免标新立异。
11。缄默原则：如果一个程序没什么好说的，就沉默。
12。补救原则：出现异常时，马上退出并给出足够的错误信息。
13。经济原则：宁花机器一分，不花程序员一秒。
14。生成原则：避免手工 hack ，尽量编写程序去生成程序。
15。优化原则：雕琢前先要有原型，跑之前先学会走。
16。多样原则：决不相信所谓的“不二法门”的断言。
17。扩展原则：设计着眼未来，未来总比预想来得快。

转载请标明出处：
http://kyo-cc.iteye.com/