我认为：
１.文档大部分来自于日本人自己翻译（很多时候是个人感兴趣，无私奉献），而不是美国或者其他国家，迫于日本国力或者为了讨好日本而去帮日本人民翻译；
２.中文的文档最近也渐渐多了起来，大部分也是中国的有识之士自发去翻译的，就很不错。比如说之前学javascript的时候，我就很喜欢，上面就有不错的中文；
３.但是总体来看，必须承认中文文档在数量和质量上都比日本和台湾要低一些；这可能和中国人的习惯也有关。我发现大部分翻译出来的中文本，比原著差不少，而且里面看得出来作者对技术本身好像不太了解，只是专注于纯语言的翻译，而没有自己的理解在这里，所以很多时候照搬英文的逻辑和句式，反而让自己人读不懂。但是真正有技术同时英文很强的人，就直接看原著或者忙着做自己的事情，很少想到去高质量地翻译一些书籍。
多扯两句，或许比较沉重：
我读书的时候，第一个学期是在日本的神户-- CMU日本校区。我在那里呆了４个月，自己亲身感受：日本的确是发达国家，人民生活富裕，衣食无忧，所以国民可以专注一下比较感兴趣但是不怎么赚钱的事情，比如买模型，画漫画，参加遥控车大赛，玩极限特技自行车等等（每周在我们校区的大楼里都有类似的活动）。对计算机技术感兴趣的人也大有人在，他们中的很多人于是开始钻研和参与到一些开源项目，然后相应地翻译项目的技术文档，同时分享给所有人。国内的话，能活得安稳，混得好就不错了，而且很多时候还要在职位和待遇上面去攀比，就算自己懒得去比，你旁边的人会拿你去比，你女朋友会在意，你父母和亲戚也会看你是不是有出息等等。那么最后就没几个人去做这种无偿翻译的闲事。有时间的话，谁不想去在工作上好好表现，多取得成绩，多拿奖金，早日升职等等。你不赚钱，怎么有房子，没有房子怎么抬起头，怎么去结婚，怎么去拥有一个长期美满的婚姻和家庭。最后没有个美满的家庭，哪来好的事业呢？
１.文档大部分来自于日本人自己翻译（很多时候是个人感兴趣，无私奉献），而不是美国或者其他国家，迫于日本国力或者为了讨好日本而去帮日本人民翻译；
２.中文的文档最近也渐渐多了起来，大部分也是中国的有识之士自发去翻译的，就很不错。比如说之前学javascript的时候，我就很喜欢，上面就有不错的中文；
３.但是总体来看，必须承认中文文档在数量和质量上都比日本和台湾要低一些；这可能和中国人的习惯也有关。我发现大部分翻译出来的中文本，比原著差不少，而且里面看得出来作者对技术本身好像不太了解，只是专注于纯语言的翻译，而没有自己的理解在这里，所以很多时候照搬英文的逻辑和句式，反而让自己人读不懂。但是真正有技术同时英文很强的人，就直接看原著或者忙着做自己的事情，很少想到去高质量地翻译一些书籍。
多扯两句，或许比较沉重：
我读书的时候，第一个学期是在日本的神户-- CMU日本校区。我在那里呆了４个月，自己亲身感受：日本的确是发达国家，人民生活富裕，衣食无忧，所以国民可以专注一下比较感兴趣但是不怎么赚钱的事情，比如买模型，画漫画，参加遥控车大赛，玩极限特技自行车等等（每周在我们校区的大楼里都有类似的活动）。对计算机技术感兴趣的人也大有人在，他们中的很多人于是开始钻研和参与到一些开源项目，然后相应地翻译项目的技术文档，同时分享给所有人。国内的话，能活得安稳，混得好就不错了，而且很多时候还要在职位和待遇上面去攀比，就算自己懒得去比，你旁边的人会拿你去比，你女朋友会在意，你父母和亲戚也会看你是不是有出息等等。那么最后就没几个人去做这种无偿翻译的闲事。有时间的话，谁不想去在工作上好好表现，多取得成绩，多拿奖金，早日升职等等。你不赚钱，怎么有房子，没有房子怎么抬起头，怎么去结婚，怎么去拥有一个长期美满的婚姻和家庭。最后没有个美满的家庭，哪来好的事业呢？
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
