计算机英语第2句：我被Node.js官网误导了-CSDN博客

本文链接：https://blog.csdn.net/lefex/article/details/103351475

今天的句子是关于 node.js 的介绍。看完中文翻译介绍，我被震住了，完全看不懂是啥意思。下面是翻译的内容（我猜是机器翻译的）：

无奈之下我看了这段内容的英文描述，发现我被忽悠了。这么重要的网站，也有翻译错误的地方，可见学习英语的重要性。

1.句子

Node.js is similar in design to, and influenced by, systems like Ruby's Event Machine and Python's Twisted. Node.js takes the event model a bit further. It presents an event loop as a runtime construct instead of as a library. In other systems, there is always a blocking call to start the event-loop. Typically , behavior is defined through callbacks at the beginning of a script, and at the end a server is started through a blocking call like EventMachine::run() . In Node.js, there is no such start-the-event-loop call. Node.js simply enters the event loop after executing the input script. Node.js exits the event loop when there are no more callbacks to perform . This behavior is like browser JavaScript — the event loop is hidden from the user.

来自：https://nodejs.org/en/about/

2.关键词解析：

influenced [ˈɪnfluənst] ：影响，文中的意思是被什么影响；
Event Machine：事件机，很多语言都会存在这种事件机，通过事件来达到异步编程的效果；

typically [ˈtɪpɪkli] ：通常；

callbacks：回调；

event-loop: 事件循环；

construct：建立，构造；

3.译文

Node.js 的设计受到了类似于 Ruby 的事件机、Python 的 Twisted（译者注：Twisted也是一种事件机）的启发。它把事件模型考虑的更深入一点——它提供了事件循环作为运行时的构建而不只是一个库（library）（译者注：ruby的事件机、python的Twisted 都是一个library，而 Node.js 不是一个 library）。在其它系统中，会存在一个 blocking call 来开启事件循环。通常，在脚本开始时通过回调（callback）定义行为，在脚本结束时通过类似于 EventMachine::run() 的 blocking call 启动服务。在 node 中，不需要这样的调用来开启事件循环，当输入一段脚本后 Node 便开始执行，当没有回调执行时将自动退出事件循环。这种行为类似于浏览器中的 JavaScript，用户不会感知到事件循环的存在。

4.打卡指令（任意一个）：

<1>.翻译某个词，某个句子，或者整段话，或者那些你不认识的单词，记录自己不懂的地方，彼此交流，看看每个人的理解是否不同。
放下自己的包袱，别害怕别人说什么。
<2>.如果有翻译不妥的，欢迎留言交流。
<3>.直接打卡吧！！！