忽见王维日文版的：九月九日忆山东兄弟

忽见王维日文版的：

九月九日忆山东兄弟
･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・
原文
九月九日憶山東兄弟
独在異郷為異客
毎逢佳節倍思親
遥知兄弟登高処
遍挿茱萸少一人
･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・
口語訳
九月九日に山東の兄弟を憶う
独り異郷に在って異客と為り
毎も佳節に逢えば倍して親を思う
遥かに知る兄弟の高きに登る処
遍く茱萸を挿せど一人を少なくを
･････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・
現代語訳
重陽節に山東省にいる兄弟を懐かしむ
私は、異郷で一人ぼっちだ。
祝日のたびにいつもより余計に故郷が懐かしい。
今頃兄弟たちは山に登っているのだろう。

麦の茎をつける家族は一人少ないけれど。

做诗呢，还是坐湿呢？
特别是最后的一句”麦の茎をつける家族は一人少ないけれ。“；甚是好笑。

麦の茎をつける家族は一人少ないけれど。