计算机英语翻译－－题目五

The Relational View of Data

A database is nothing but a model of a small part of a real-life situation. As any representation, a database is always an imperfect model, and a very narrow depiction of a rich and complex reality. There is rarely a single way to represent some business activity, but rather several variants that in a technical sense will be semantically correct. However, for a given set of processes to apply, there is usually one representation that best meets the business requirement.

The relational model is thus named, not because you can relate tables to one another (a popular misconception), but as a reference to the relationships between the columns in a table. These are the relationships that give the model its name; in other words, relational means that if several values belong to the same row in a table, they are related. The way columns are related to each other defines a relation, and a relation is a table (more exactly, a table represents one relation).

The business requirements determine the scope of the real-world situation that is to be modeled. Once you have defined the scope, you can proceed to identify the data that you need to properly record business activity. If we say that you are a used car dealer and want to model the cars you have for sale (for instance to advertise them on a web site), items such as make, model, version, style (sedan, coupe, convertible...), year, mileage, and price may be the very first pieces of information that come to mind. But potential buyers may want to learn about many more characteristics to be able to make an informed choice before settling for one particular car. For instance:

• General state of the vehicle (even if we don't expect anything but "excellent")
• Safety equipment
• Manual or automatic transmission
• Color (body and interiors), metallic paintwork or not, upholstery, hard or soft top, perhaps a picture of the car
• Seating capacity, trunk capacity, number of doors
• Power steering, air conditioning, audio equipment
• Engine capacity, cylinders, horsepower and top speed, brakes (everyone isn't a car enthusiast who would know technical specifications from the car description)