I18N测试指南

转自Kiki的专栏http://blog.csdn.net/imlogic/archive/2005/09/14/480117.aspx

i18n 认证和语言（本地化）测试指南

No.	测试要点	i18n认证	翻译的产品
1	安装时，机器名使用本地的字符		*
2	安装时，workgroup和domain中使用本地化的用户名和帐号	C	C
3	使用扩展的ASCII作为密码	C	C
4	安装所有需要支持的语言环境	C	C
5	用在非英语工作组中的非英语用户安装	C	C
6	安装时，使用包括本地的字符的路径作为安装路径名，在日文环境下务必使用常见的“5C”字符。－注意：特殊字符的测试应该包括如下： 日文：Shift-jis 简体中文：GBK	C	C
7	使用正确的区域设置	C	C
8	针对异类的环境，使用扩展字符或者混合编码的方案测试交叉的平台，例如sjis-euc/HKSCS GB18030	C	C
9	使用活动目录一起测试（Windows2000,2003）	C	C
10	在适用的地方，使用本地化的键盘（布局）测试键盘快捷方式的标准集合	C	C
11	热键和快捷键在图形用户界面工作正常	C	C
12	如果和32&64位测试有关系并且是适用的（建议和开发组一起检查）	C	C
13	在可用的情况下使用本地化的OEM、第三方软件（例如SQL Server, Oracle, Exchange等）	C	C
14	在图形用户界面中的所有字段中输入本地化的字符	C	C
15	在命令行的数据字段中输入本地化的字符	C	C
16	在所有报表的字段中输入本地化的字符	C	C
17	用本地化的字符进行边界测试以确信可以接受，处理及显示长的词语。注意：对于双字节的字符10个字符相等于50个字节	C	C
18	功能:使用本地字符测试所有的功能	C	C
19	图像用户界面是否清楚可见并可读	C	C
20	如果可以的话，改变默认字体地大小以检查是否可以正确地显示	C	C
21	改变显示的分辨率（和多个监视器）设置以检查是否可以适当地调节	C	C
22	数据排序同语言和区域设置是一致的	C	C
23	区域设置反映了时区，数字格式，日期、时间格式设置	C	C
24	区域设置使用正确和本地的时区	C	C
25	区域设置使用正确的数字格式	C	C
26	区域设置使用正确的时间格式	C	C
27	所有翻译的图形用户界面，信息和报表应该是正确，没有未翻译的词语		C
28	拼写或者语法错误		C
29	检查用户界面的文字中没有使用行话。可以使用客户清楚的工业或技术术语		C
30	软件中有无一些元件（图标，字符串，帮助示例，菜单项）触犯了目标区域？	C	C
31	帮助和文档正常的使用	C	C
32	测试打印相关的功能	C	C
33	测试升级和干净的安装	C	C
34	在卸载过程后，检查除了用户创建的文件没有留下任何文件或者注册项	C	C
35	如果允许的话，测试跨语言环境（例如：Ge-Fr-It）		C

 

*只是商业软件有要求（家庭使用）