汉化教学文集

 转自:汉化新世纪

本教学文集就是将这6年多的文章进行整理、总结的一个成果。这6年,是汉化新世纪成长的时期(到明年2月1日满7年,不知会否有7年之痒?),也是汉化技术发展的一个历程:从工具摸索到理论成形,从快速发展到逐步平民化,PC软件的汉化技术可谓格局已定,是时候进行一个汇总了。同时,在这么多年的技术发展中,我们也深感一些基础技术被种种因素所误导、干扰,影响了汉化新人的入门学习,而教学网站因主编的能力所限,建站初期的思维所限,一些技术的分类、逻辑都存在不足,也希望通过这次全面整理,能够重新梳理,对汉化初级技术的成形做一个新的尝试。因此,本文集的文章虽然都来自汉化教学网站,但分类、排序都做了新的尝试和改动,希望能帮助汉化新人更完整的了解汉化技术、了解汉化新世纪、了解汉化江湖。

http://www.hanzify.org/?Go=Show::List&ID=11370 
其中一篇文件:跟我学汉化汉化工具汉化工具简介』   软件汉化就是使用专门工具对外文版的软件资源进行读取、翻译、修改、回写等一系列处理,使软件的菜单、对话框、提示等用户界面显示为中文,而程序的内核和功能保持不变的过程,完整的汉化大致要经过侦壳、脱壳、预处理、翻译、编译、测试、修正、发布8个步骤。这里的专门工具就是狭义上的汉化工具,特指标准资源和非标资源汉化工具,如Passolo、Sisulizer、点睛字符替换器等。广义上的汉化工具汉化流程中用到的各类工具软件,可谓五花八门。   熟练应用各类的汉化工具汉化人学习汉化的基本技能之一。汉化工具选用原则大体上如下:   1).根据使用目的有针对性地选用工具;   2).最好带字典功能,提高汉化翻译效率;   3).同类工具软件,由个人使用习惯选择使用。 『学习任务』   实训目标:请将列出下面汉化工具的主要用途及特点(乱序排列)   (1)Radialix (2)UltraEdit (3)Athena-A (4)Resscope (5)UPXShell   (6)NSIS (7)StringManager (8)Passlo (9)AutoFontSet (10)Sisulizer   (11)灵便汉化编辑器 (12)VBLocalize (13)FreeRes (14)PE-scan (15)DictionaryHelper   (16)ExeinfoPE (17)点睛字符替换器 (18)ResHacker (19)INNO setup (20)Fantasy Editor   (21)PEiD (22)CodeFusion (23)UniversalExtractor (25)ImportREC   (26)PatchMaker (27)FixRes (28)GetVBRes (29)CXA (30)ArmaG3ddon 『参考答案』 显示被隐藏内容 显示被隐藏内容   (1)Radialix-主汉化工具,可以汉化标准资源和非标资源,但目前稳定性有待完善;   (2)UltraEdit -16 进制编辑器,用于非标汉化辅助工具;   (3)Athena-A -海子开发的非标汉化工具,特色是具有挪移字符串和字典提取等功能。   (4)Resscope -标准资源辅助工具,用于标准资源后期修正;   (5)UPXShell -UPX 加壳与脱壳工具;   (6)NSIS -安装包制作工具;   (7)StringManager -非标汉化工具;   (8)Passlo -主汉化工具汉化标准资源,特点是拥有强大的自定义解析规则;   (9)AutoFontSet -非标字串字体修改工具   (10)Sisulizer -主汉化工具汉化软件标准资源   (11)灵便汉化编辑器 - 非标汉化辅助工具,与点睛字符替换器是个经典的组合;   (12)VBLocalize -VB 汉化主程序,可以汉化VB的标准资源和非标字串;   (13)FreeRes -资源处理工具,强制释放软件中可编辑的资源;   (14)PE-scan -侦/脱壳工具,可以脱一下常见的壳(低版本);   (15)DictionaryHelper -字典转换工具,支持常见几种工具的字典文件互相转换;   (16)ExeinfoPE -侦壳工具   (17)点睛字符替换器 -非标字串主汉化工具,可以与灵便汉化编辑器配合使用;   (18)ResHacker -资源查看、修改、反编译软件,标准资源汉化辅助工具,但不支持Delphi程序;   (19)INNO setup -安装包制作工具,功能强大;   (20)Fantasy Editor -字典转换工具,支持多种字典文件互相转换;   (21)PEiD -最常用的侦壳工具   (22)CodeFusion -补丁制作工具   (23)UniversalExtractor -万能解包工具   (25)ImportREC -导入表修复工具,用于软件汉化资源修复;    (26)PatchMaker -补丁制作工具   (27)FixRes -资源处理工具   (28)GetVBRes -VB 标准资源汉化工具   (29)CXA -非标资源主汉化工具,与点睛功能相似,各有所长;   (30)ArmaG3ddon -穿山甲壳的自动脱壳工具
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

红包个数最小为10个

红包金额最低5元

当前余额3.43前往充值 >
需支付:10.00
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值