牛逼用英文怎么说?


简单来说,牛逼可分为两个层次:大师级和奇才级。

两者禀赋不同,天性不同,所以呈现出来的气质也不同。

大师级,关键词:史诗、厚重、深刻

奇才级,关键词:趣味、犀利、巧妙

以电影导演为例

大师级:伯格曼,安东尼奥尼,黑泽明,斯皮尔伯格、李安等

奇才级:诺兰、昆汀、伍迪艾伦、盖里奇、欧容等

其他领域的各种牛逼,依此类推。

对于前者,可翻译beyond Natural Beauty;至于后者,可了不得,我一般意译为holy high。

仅代表个人之拙见,毕竟超越奇才级的放眼整个中州大陆也是凤毛麟角般的存在。今生有幸遇到牛逼哥,是我最大的幸运。牛逼哥,就是牛逼,返璞归真的牛,睥睨四海的逼。


文章转自牛逼哥

http://0mgd.com/olddriver/1029.html

展开阅读全文

没有更多推荐了,返回首页