core_v5.3 Resolving list翻译

All Link Layers supporting Link Layer privacy (see Section 6) shall contain a set of records for local and peer IRK value pairs. These values are known as the Local IRK and the Peer IRK. The Resolving List IRK pairs shall be associated with a public or static device address known as the Identity Address. The Identity Address may be in the Filter Accept List. All Link Layers supporting Link Layer privacy shall support a Resolving List capable of storing at least one Resolving List Record.
所有支持链路层隐私的链路层（见第6节）应包含一组本地和对等IRK值对的记录。
这些值被称为本地IRK和对等IRK。解析列表IRK对应与被称为身份地址的公共或静态设备地址有关。
身份地址可以在过滤接受列表中。
所有支持链路层隐私的链路层应支持一个能够存储至少一个Resolving List列表记录的Resolving List。

On reset, the Resolving List shall be empty
The Resolving List is configured by the Host and is used by the Link Layer to resolve Resolvable Private Addresses used by advertisers, scanners or initiators.
This allows the Host to configure the Link Layer to act on a request without awakening the Host.
这允许主机配置链路层，以便在不唤醒主机的情况下对请求采取行动。

If the Host, when populating the resolving list, sets a peer IRK to all zeros, then the peer address used within an advertising physical channel PDU shall use the peer’s Identity Address, which is provided by the Host.
如果主机在填充解析列表时将对等体IRK设置为全零，那么在广告物理通道PDU中使用的对等体地址应使用对等体的身份地址，该地址由主机提供。

The Host specifies the privacy mode to be used with each peer identity on the resolving list.
If it specifies that device privacy mode is to be used, then the Controller shall accept both the peer’s device Identity Address and a resolvable private address generated by the peer device using its distributed IRK.
Otherwise, network privacy mode is used: the Controller shall only accept resolvable private addresses generated by the peer device using its distributed IRK. If the Host has added the peer device to the RAL with an all-zero peer IRK, the Controller shall only accept the peer’s Identity Address, as defined in Section 6.5.
设备隐私模式。
控制器应同时接受对等设备的身份地址和对等设备使用其分布式IRK生成的可解析私有地址。
网络隐私模式。
控制器应只接受对等设备使用其分布式IRK生成的可解析的私人地址。如果主机已将对等设备添加到Resolving List中，且对等IRK为全零，则控制器应只接受对等设备的身份地址，如第6.5节所定义。

If the Host, when populating the resolving list, sets a local IRK to all zeros, then any local address used within an advertising physical channel PDU shall use the local Identity Address, which is provided by the Host.
当主机填充resolving list时，将本地IRK设置为0，那么用在广播频道的任何本地地址将会用由主机提供的本地身份地址。

If the Link Layer is using the Resolving List and the peer device has been resolved, the Address returned to the Host is the peer device’s Identity Address.
如果LL层使用resolving list并且对等设备地址被正确解析，那么LL层返回给主机的地址是对方设备的身份地址。

If the Link Layer is using the Resolving List and the peer device has been resolved but the encryption fails then the current Resolvable Private Address(es) shall be immediately discarded and new Resolvable Private Address(es) shall be generated.
如果LL层在用resolving list并且对等设备已被解析但是加密失败，那么当前可解析隐私地址（Resolvable Private Address）会被立即舍弃并生成新的可解析隐私地址。

Note: Encryption may fail when the address was resolved successfully using an incorrect IRK and, therefore, encryption keys on both sides did not match.
注意：如果使用不正确的IRK成功解析了地址，因此双方的加密密钥不匹配，则加密可能失败。

When the Controller address resolution is enabled, both peer and local RPAs received by the Link Layer shall be resolved using the same Resolving List Record.
当控制器地址解析功能使能，本地和对等的可解析隐私地址都会被LL层用相同的解析名单记录解析。

Note: The Controller may generate Resolvable Private Addresses even when address resolution is disabled.
注意：控制器即便是地址解析功能未打开的情况下也可能生成可解析隐私地址。