分享几个学习翻译的方法

①工具：牛津英汉词典

电脑版：http://www.lingoes.cn/zh/dictionary/dict_down.php?id=120EDBC05B3A444EA20D4E18A7E8AD65

              在此链接上下载牛津词典的ld2版；再下载一个灵格斯词典软件，按照提示安装成功后，在左下角词典一侧点击显示下图的窗口，将你下载的ld2（选择路径）安装到词典中即可。

eg:华山再高，顶有过路。

Trans(Zhang Lu):No matter how high the mountain is ,one can always ascend to its top.

analyse:翻译，不要拘泥于一个特定的词汇，能把完整的意思表达出来，让人明白，就是好的翻译。

着重强调：always:借助你所安装的词典工具来查询它的意思即可。

②写一个我们老师布置的翻译任务，这是个让我比较纠结的句子：

 Dickens is one of the none too numerous artists who are not only great and popular,not merely great ,although they are popular ,but great,because they are popular.

注释：none too:not very

我的翻译：狄更斯是少有的不只伟大，而是既有名又受欢迎的艺术家之一，很多艺术家仅仅因有名而伟大。

自我感觉不好，找不到哪里是断点，按说应该是not only,but also 结构，但越这样翻译越迷糊。