52nd英语打卡

[爱心]长难句分享第五十二天解析

[玫瑰]【词汇】
colleague [ˈkɑːliːɡ] n. 同事
• reward [rɪˈwɔːrd] n. 奖励
• labor [ˈleɪbər] n. 劳动
• talk sb. into sth. 说服……做……
• threaten sb. with sth. 用……威胁……
• removal [rɪˈmuːvl] n. 拿走
• electronic [ɪˌlekˈtrɑːnɪk] adj. 电子的
• device [dɪˈvaɪs] n. 设备

[放大镜]【难点分析】本句由分号一分为二，分句一与分句二之间是并列关系。分句一中两个破折号中间的 your family 是主语的同位语成分，说明 home colleagues的确切身份；分句二中 or if they’re teenagers 为插入语成分。另外，分句二的谓语包括两个，第二个谓语 threatened with…的前面省略了 they need to be。

[钻石]【整句翻译】你的家庭同事（你的家庭成员）对家务劳动没有明确的奖励；他们需要被劝服去做家务，或者如果他们是青少年的话，他们需要以“切断一切电子设备”为威胁来完成家务。