韵母的转换规则（速成文档整理）

以下是对原文的整理和修复后的粤语拼音转换规则，基于标准粤拼（Jyutping）体系并修正了明显的笔误、格式混乱及逻辑矛盾：

---

整理后的规则与示例

1. ou 韵规则（超过90%情况）

• 规则：普通话中韵母 uo 或 ua 对应的字，在粤语中转为 ou 韵（若声母为 zh/ch/sh 则可能例外）。
• 示例：
  • 包 → baau1
  • 号 → hou6（原“号8ou1”修正为 hou6）
  • 岛 → dou2
  • 后 → hau6（原“hou6”调整为标准拼写）

---

2. 短 a 音规则（类似 au，超过90%情况）

• 规则：发音短促的 a 音（类似 au），多见于特定声母（如 g/k/h）。
• 示例：
  • 够 → gau3（原“ge03”修正为 gau3）
  • 九 → gau2（原“ge02”修正为 gau2）
  • 刘 → lau4（原“leo”修正为 lau4）

---

3. ang/ong/eng 转换规则

• 规则：
  • 普通话 ang 韵在粤语中转为 ong（若声母为 zh/ch/sh/r 则转为 eng）。
  • 普通话 eng 韵转为 ang（若声母为 zh/ch/sh/r 则保留 ing）。
• 示例：
  • 张 → zoeng1（原“ze ng”修正为 zoeng1）
  • 上 → soeng5（原“se ng”修正为 soeng5）
  • 红 → hung4（原“hung4”正确）
  • 证 → zing3（原“jing”修正为 zing3）

---

4. in/en 和 ing 韵规则

• 规则：
  • 普通话 in 韵转为 en/em（口语中可能合并）。
  • 普通话 ing 韵在粤语中仍为 ing（发音接近 ieng）。
• 示例：
  • 林 → lam4（原“lem”修正为 lam4）
  • 心 → sam1（原“sem”修正为 sam1）
  • 英 → jing1（标准拼写，无需调整）

---

5. ai/oi 转换规则（超过90%情况）

• 规则：普通话 ai 转为 oi，但声母为 b/p/m 时可能保留 ai。
• 示例：
  • 代 → doi6（原“doi6”正确）
  • 菜 → coi3（原“coi3”正确）
  • 百 → baak3（原“bar”修正为 baak3，属例外）

---

6. 其他规则

1. u 韵保留

   • 若声母为 j/q/x/l，则 u 韵仍读 u（如“距” → keoi5，原“kes”修正为 keoi5）。

2. an/am 转换

   • 声母为 g/k/h 或零声母时，an 转为 on（如“韩” → hon4）。

3. un/en 转换

   • 普通话 un 转为 en/em（如“群” → kwan4，原“kuen”修正为 kwan4）。

---

逻辑修正说明

1. 符号统一：原“ge03”“ye06”等异常符号统一为粤拼数字声调（如 gau3、jau6）。
2. 声母修正：原“shr”修正为 s（粤拼中无 shr 声母）。
3. 例外标注：明确标注例外情况（如“百”读 baak3 而非 boi3）。
4. 拼音标准化：所有示例按标准粤拼（Jyutping）校正，如“雷” → leoi4（原“leu*”修正）。

---

总结

整理后规则更符合实际粤语发音规律，解决了原文的混乱和矛盾。实际应用中需结合具体字词的历史音变和方言差异灵活处理。