粤语（东话）与普通话在词序上的主要差异及规律整理

根据提供的例子，以下是粤语（东话）与普通话在词序上的主要差异及规律整理：

---

1. 形容词比较句

• 粤语：A + 形容词 + 过 + B

  • 例：德民高过阿珊。
  • 结构：主语直接通过“形容词+过”引出比较对象。

• 普通话：A + 比 + B + 形容词

  • 例：德民比阿珊高。
  • 结构：需用“比”连接比较对象，形容词置于句末。

---

2. 副词位置

• 粤语：

  • 常规：副词置于动词后（动词+副词）。
    • 例：食多只鸡翼（多吃一只鸡翅）、行快啲（走快点）。
  • 灵活：口语中副词可前置（副词+动词）。
    • 例：快啲行（快走）、少啲酒（少喝酒）。

• 普通话：

  • 固定：副词通常置于动词前。
    • 例：多吃一碗、快点儿走。

---

3. 含比较的副词结构

• 粤语：主语 + 动词 + 副词 + 数量 + 宾语 + B

  • 例：美宝食多我一碗饭（美宝比我多吃一碗饭）。
  • 注：副词直接修饰动词，比较对象（B）置于句末。

• 普通话：A + 比 + B + 副词 + 动词 + 数量 + 宾语

  • 例：美宝比我多吃一碗饭。
  • 注：需用“比”引出比较对象，副词在动词前。

---

4. 双宾语结构

• 粤语：动词 + 直接宾语 + 俾（给） + 间接宾语

  • 例：我买咗本漫画俾细佬（我给弟弟买了本漫画）。
  • 结构：直接宾语在前，间接宾语通过“俾”引出。

• 普通话：动词 + 给 + 间接宾语 + 直接宾语

  • 例：我给弟弟买了一本连环画。
  • 结构：间接宾语在前，直接宾语在后。

---

5. 请求或给予表达

• 粤语：俾（给） + 数量 + 宾语 + 我

  • 例：唔该，俾四张飞我（劳驾，给我四张票）。
  • 结构：数量与宾语直接结合，接受者（我）置于末尾。

• 普通话：给 + 我 + 数量 + 宾语

  • 例：劳驾，给我四张票。
  • 结构：接受者（我）紧接动词后，数量修饰宾语。

---

总结规律

1. 比较结构：粤语用“过”后置，普通话用“比”前置。
2. 副词位置：粤语灵活（前后皆可），普通话固定前置。
3. 双宾语：粤语先直接宾语后间接宾语（需“俾”连接），普通话反之。
4. 请求表达：粤语接受者后置，普通话接受者前置。

这些差异反映了粤语语法中的“中心词前置”倾向（如形容词在比较词前、副词在动词后），而普通话更遵循“修饰语前置”的规则。