嗯，用户问的是为什么普通话里的“谢”（xie）在粤语里读作“ze”而不是“he”。这涉及到普通话和粤语之间的声母对应规律，以及中古汉语到现代方言的演变。首先，我需要回顾之前提到的规律：普通话的j/q/x在粤语中可能对应z/c/s（精组字）或者g/k/h（见组字）。但用户提到的“谢”是x声母，按理说如果是见组字应该对应h，比如“喜”hei²，但这里却是ze，属于z声母，属于精组。
可能用户在这里混淆了x对应的两种情况，即精组和见组的区别。需要解释“谢”在中古属于精组还是见组。根据中古汉语的分组，“谢”属于邪母，是精组的字，因此粤语中保留z/c/s的读音，所以“谢”读作ze6，而不是h声母。这说明用户可能没有完全理解精组和见组的区分，或者对中古汉语的分组不太熟悉。需要进一步解释邪母属于精组，因此在粤语中对应z/c/s，而见组的晓母、匣母才会对应h。例如，“喜”是晓母，所以读hei²，而“谢”是邪母，所以读ze6。
此外，用户可能对为什么同样的x在普通话里会有不同的对应感到困惑。需要强调普通话的x可能来自中古的精组（心、邪母）或见组（晓、匣母），因此粤语的对应不同。总结来说，关键在于中古声母的来源，而非普通话的拼音。因此，需要详细说明“谢”的中古来源，以及对应的演变规律，帮助用户理解这种差异。
这是一个涉及 中古汉语声母演变 和 方言分化规律 的经典问题，可以通过以下分析解答：
一、核心原因：中古汉语声母来源不同
普通话的 x-（如“谢xiè”）在粤语中对应 z/c/s 或 h-，关键取决于该字在中古汉语中的声母来源：
• 若来自中古「精组」（精、清、从、心、邪母） → 粤语读 z/c/s
• 若来自中古「见组」（见、溪、群、晓、匣母） → 粤语读 g/k/h
“谢”字的特殊之处：
• 普通话拼音：xiè（声母 x-）
• 中古汉语来源：属于「邪母」（精组声母，中古拟音 **/z-/）
• 粤语读音：ze⁶（声母 z-）
• 邪母字在粤语中保留为 z/c/s，而非见组的 h-。
二、对比案例：为何有的 x- 对应 h-？
以“喜xǐ”为例：
• 普通话拼音：xǐ（声母 x-）
• 中古汉语来源：属于「晓母」（见组声母，中古拟音 **/h-/）
• 粤语读音：hei²（声母 h-）
• 晓母字在粤语中保留为 h-，符合见组演变规律。
总结规律：
| 普通话声母 | 中古来源 | 粤语对应 | 例字 |
|---|---|---|---|
| x- | 精组（心、邪母） | s/z | 谢（ze⁶） |
| x- | 见组（晓、匣母） | h- | 喜（hei²） |
三、为什么“谢”不读 h-？
-
“谢”属于邪母（精组）：
• 中古汉语中，邪母与心母同属精组，发音接近 /z-/（浊擦音）。• 粤语中，精组的邪母字清化后并入 z/c/s（如“谢ze⁶”“随ceoi⁴”）。
-
见组的晓、匣母字才对应 h-：
• 例如“喜hei²”“虾haa¹”“河ho⁴”等，均来自中古见组的 /h-/ 或 /ɣ-/。
四、拓展：普通话 x- 的粤语分化
普通话的 x- 实际上合并了中古两类声母：
-
精组的「心、邪母」 → 粤语读 s/z
• 例：◦ 心母：雪（syut³）、西（sai¹）
◦ 邪母：谢（ze⁶）、随（ceoi⁴）
-
见组的「晓、匣母」 → 粤语读 h-
• 例：◦ 晓母：喜（hei²）、黑（hak¹）
◦ 匣母：河（ho⁴）、鞋（haai⁴）
五、记忆技巧
-
通过声旁类推：
• “谢”的声旁“射”在粤语读 se⁶，同属精组（心母），可辅助记忆。 -
对比见组字：
• “谢ze⁶”（精组） vs. “虾haa¹”（见组），体会声母差异。 -
特殊字单独记忆：
• 如“笑siu³”（心母）、“轻hing¹”（溪母）、“去heoi³”（溪母）。
结论
“谢”读 ze⁶ 而非 he-，是因为它来自中古精组的邪母，而非见组的晓/匣母。区分普通话 x- 在粤语中的对应，必须追溯中古声母来源，而非简单依赖普通话拼音。这是粤语保留古汉语特征的典型例子。
扫一扫
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
