相当重要，反复看。普通话其他韵母的粤语转换规律

本文链接：https://blog.csdn.net/m0_50272029/article/details/147384402

您对普通话其他韵母的粤语转换规律总结方向基本正确，但部分细节需要修正和补充。以下是更系统的整理：

一、其他韵母的粤语转换规律
1. 普通话韵母 ao → 粤语 ou / iu
• 规律：

• 多数转为 ou（粤拼为 ou），如：

◦ 到 (dào → dou3)  

◦ 高 (gāo → gou1)

• 例外：

◦ 声母为 `z/c/s`（对应普通话 `zh/ch/sh`）时转为 `iu`，如：  

  ◦ 招 (zhāo → ziu1)  

  ◦ 邵 (shào → siu6)  

◦ “包”及相关形声字保留 `aau`（古音开口呼）：  

  ◦ 包 (bāo → baau1)  

  ◦ 跑 (pǎo → paau2)

2. 普通话韵母 ou / iu → 粤语 au（非 eo）
• 修正说明：

您提到的 eo 韵母在标准粤拼中不存在，实际为 au（发音类似英语 “ow”）。例如：
• 够 (gòu → gau3)

• 后 (hòu → hau6)

• 九 (jiǔ → gau2)

• 刘 (liú → lau4)

3. 普通话韵母 ang → 粤语 ong / aang
• 规律：

• 多数转为 ong，如：

◦ 刚 (gāng → gong1)  

◦ 房 (fáng → fong4)

• 例外：

◦ 声母为 `z/c/s`（对应普通话 `zh/ch/sh`）时转为 `aang`（双写 `a`），如：  

  ◦ 张 (zhāng → zoeng1)（粤拼 `oe` 发音接近普通话 `ê`）  

  ◦ 常 (cháng → soeng4)  

◦ 部分字保留古音 `aang`，如：  

  ◦ 硬 (yìng → ngaang6)

4. 普通话韵母 ong / iong → 粤语 ung
• 规律：

• 普通话 ong 和 iong 统一转为 ung（粤拼为 ung），如：

◦ 东 (dōng → dung1)  

◦ 红 (hóng → hung4)  

◦ 熊 (xióng → hung4)  

◦ 穷 (qióng → kung4)

5. 普通话韵母 i → 粤语 ai / ei
• 规律：

• 声母为 g/k/h 时转为 ai（古音开口呼），如：

◦ 鸡 (jī → gai1)  

◦ 溪 (xī → kai1)  

◦ 鞋 (xié → haai4)（韵母 `ie` 同时转换）

• 其他情况转为 ei 或保留 i，如：

◦ 丽 (lì → lai6)（例外，古音保留）  

◦ 米 (mǐ → mai5)  

◦ 世 (shì → sai3)  

◦ 制 (zhì → zai3)

二、对应关系修正表

普通话韵母	粤语韵母	例字（普→粤）	修正说明
ao	ou / iu	到 (dou3) / 招 (ziu1)	`zh/ch/sh` 声母转 `iu`
ou/iu	au	够 (gau3) / 刘 (lau4)	粤拼为 `au`，非 `eo`
ang	ong / aang	刚 (gong1) / 张 (zoeng1)	`zh/ch/sh` 声母转 `aang`
ong/iong	ung	东 (dung1) / 熊 (hung4)	统一转为 `ung`
i	ai / ei	鸡 (gai1) / 米 (mai5)	声母 `g/k/h` 后转 `ai`

三、常见错误修正

ao→ou 的例外：
• “包”字在粤语中读 baau1（非 bao），因古音保留开口呼。

• “招”读 ziu1（声母 z 对应普通话 zh），非 jiu。
ou→au 的拼写：
• 粤拼系统用 au 表示类似普通话 “ao” 的音（如“后”hau6），而非 eo。
ang→ong 的声母限制：
• 普通话 zh/ch/sh 对应粤语 z/c/s，此时 ang 转为 aang（如“张”zoeng1）。
i→ai 的规律：
• 普通话 i 在粤语中多转为 ai（如“鸡”gai1），仅少数字转为 ei（如“你”nei5）。

四、记忆要点

古音保留：粤语完整保留中古汉语的入声韵尾（-p/-t/-k）和开口呼/齐齿呼区分。
声母影响韵母：如 g/k/h 声母后的 i 转为 ai，zh/ch/sh 后的 ang 转为 aang。
粤拼系统规则：
• aa 表示长音 /aː/（如“家”gaa1），a 表示短音 /ɐ/（如“心”sam1）。

• oe 表示圆唇半闭前元音 /œ/（如“张”zoeng1）。

通过对照具体字例和声母规律，可以更系统地掌握这些转换规则。

您对普通话韵母 in、ing、eng 的粤语转换规律总结部分正确，但需修正细节和补充例外。以下是系统性整理：

一、普通话韵母 in → 粤语 an / am
• 规律：

• 多数转为 an（粤拼为 an），如：

◦ 彬 (bīn → ban1)  

◦ 斤 (jīn → gan1)  

◦ 因 (yīn → jan1)

• 唇音声母（b/p/m）后转为 am（闭口韵），如：

◦ 林 (lín → lam4)  

◦ 品 (pǐn → pan2)（例外，未保留闭口韵）  

◦ 心 (xīn → sam1)（声母 `s` 对应古心母，非唇音但保留闭口韵）

• 修正：

• 您提到的 en（如“因”yen1）是拼写差异，实际粤拼为 jan1，发音接近普通话 “yan”。

• 粤语无 em 韵母，应为 am（如“心”sam1）。

二、普通话韵母 ing → 粤语 ing（实际发音为 ɪŋ）
• 规律：

• 90%以上保留 ing（粤拼写为 ing，发音类似英语 “ing”），如：

◦ 英 (yīng → jing1)  

◦ 兴 (xīng → hing1)  

◦ 经 (jīng → ging1)

• 例外：

◦ 成 (chéng → sing4)（受古音影响，声母 `ch` 转为 `s`）  

◦ 睛 (jīng → zing1)（声母 `j` 转为 `z`）

• 发音说明：

• 粤语 ing 的 i 发音较短，韵腹接近短音 ɪ（类似英语 “bit” 的元音），与普通话的 ieng 不同。

三、普通话韵母 eng → 粤语 ang / ing
• 规律：

• 多数转为 ang（粤拼为 ang），如：

◦ 猛 (měng → maang5)  

◦ 冷 (lěng → laang5)  

◦ 鹏 (péng → paang4)

• 例外：

◦ 声母为 `zh/ch/sh/r`（粤语 `z/c/s/j`）时转为 `ing`，如：  

  ◦ 仍 (réng → jing4)  

  ◦ 证 (zhèng → zing3)  

  ◦ 称 (chēng → cing1)

四、对应关系修正表

普通话韵母	粤语韵母	例字（普→粤）	规律说明
in	an / am	彬 (ban1) / 心 (sam1)	唇音声母后转 `am`
ing	ing	英 (jing1) / 经 (ging1)	保留 `ing`，发音短促
eng	ang / ing	猛 (maang5) / 仍 (jing4)	`zh/ch/sh/r` 声母转 `ing`

五、常见错误修正

in→en 拼写错误：
• 粤拼中无 en，实际为 an（如“因”jan1）。

• 部分拼音方案用 en 表示 an 的发音，但标准粤拼为 an。
ing 的发音区别：
• 粤语 ing 的韵腹是短音 ɪ（类似英语 “sing”），非普通话的 ieng。
eng→ang 的声母限制：
• 普通话 eng 在粤语中多数转为 ang，但声母为 zh/ch/sh/r 时转为 ing（如“仍”jing4）。
闭口韵 am 的保留：
• 唇音声母（b/p/m）后的 in 转为 am（如“林”lam4），反映古音闭口韵尾 -m 的保留。

六、记忆技巧

闭口韵规律：
• 粤语保留古汉语闭口韵尾 -m，普通话 in 在唇音后转为 am（如“心”sam1）。
声母驱动韵母转换：
• zh/ch/sh/r 声母后的 eng 必转为 ing（如“仍”jing4）。
短音 ɪ 特征：
• 粤语 ing 的发音短促，与普通话拉长的 ieng 不同，可通过对比英语 “king” 体会。

通过结合声母规律和古音演变，可以更精准掌握这些转换规则！

您总结的规则存在部分混淆和拼写错误，需结合粤语发音系统（以标准粤拼为准）修正如下：

一、修正与补充
10. 普通话韵母 ün → 粤语 an / am
• 规律：

• 普通话 ün（如“军、群”）在粤语中转为 an（非唇音声母）或 am（唇音声母）。

• 例字：

◦ 军 (jūn → gwan1)  

◦ 群 (qún → kwan4)  

◦ 寻 (xún → cam4)

• 错误修正：

◦ 您提到的 `en/em` 拼写有误，实际粤拼为 `an/am`。  

◦ “轮” (lún) 在粤语中读 leon4（非 `lèn`），属例外。

11. 普通话韵母 an → 粤语 on（g/k/h/零声母） / aam（其他声母）
• 规律：

• 声母为 g/k/h/零声母：转为 on（粤拼为 on），如：

◦ 干 (gān → gon1)  

◦ 看 (kàn → hon3)  

◦ 韩 (hán → hon4)  

◦ 安 (ān → on1)

• 其他声母：转为 aam（双写 a 表示长音），如：

◦ 蓝 (lán → laam4)  

◦ 担 (dān → daam1)  

◦ 男 (nán → naam4)

• 例外：

◦ 冉 (rǎn → jim5) 受古音影响转为 `im`。

12. 普通话韵母 ai → 粤语 oi（非入声） / aai（入声）
• 规律：

• 非入声字：转为 oi，如：

◦ 爱 (ài → oi3)  

◦ 代 (dài → doi6)  

◦ 该 (gāi → goi1)

• 入声字（古音带 -p/-t/-k 韵尾）：保留 aai 或转为短音，如：

◦ 拍 (pāi → paak3)（入声 -k 尾）  

◦ 百 (bǎi → baak3)

• 例外：

◦ 买 (mǎi → maai5) 非入声但保留 `aai`（受古音影响）。

13. 普通话韵母 ü → 粤语 yu（标准） / eoi（声母 j/q/x/l/n）
• 规律：

• 独立韵母 ü：粤语中写为 yu（实际发音为 /y/），如：

◦ 遇 (yù → jyu6)  

◦ 女 (nǚ → neoi5)（例外，转为 `eoi`）

• 声母为 j/q/x/l/n：转为 eoi，如：

◦ 取 (qǔ → ceoi2)  

◦ 徐 (xú → ceoi4)  

◦ 吕 (lǚ → leoi5)

• 例外：

◦ 绿 (lǜ → luk6) 为入声字，韵尾转为 `-uk`。

二、对应关系总结表

普通话韵母	粤语韵母	例字（普→粤）	规律说明
ün	an / am	军 (gwan1) / 寻 (cam4)	唇音声母后转 `am`
an	on / aam	干 (gon1) / 蓝 (laam4)	g/k/h/零声母转 `on`
ai	oi / aai	爱 (oi3) / 拍 (paak3)	入声字保留 `aai` 或短音
ü	yu / eoi	遇 (jyu6) / 取 (ceoi2)	j/q/x/l/n 声母后转 `eoi`