普通话韵母 | 粤语韵母 | 例字(普→粤) |
---|---|---|
uang | ong | 黄 (huang→wong4) |
iang | oeng | 香 (xiang→hoeng1) |
iong | ung | 熊 (xiong→hung4) |
ian | in | 边 (bian→bin1) |
üan | yun | 全 (quan→cyun4) |
uo | o | 火 (huo→fo2) |
üe | yut | 雪 (xue→syut3) |
根据普通话与粤语韵母对应规律,我整理了一首顺口溜帮助记忆,并附上对应规律解析:
《粤语韵母转换歌》
(普→粤对应顺口溜)
黄裳穿ong唱(uang→ong),
香气绕oeng香(iang→oeng);
熊哥抱ung膀(iong→ung),
边关in里藏(ian→in);
全城yun声扬(üan→yun),
火苗o中旺(uo→o);
雪花yut飞扬(üe→yut),
规律记心上!
对应规律解析
-
uang→ong(黄→wong4)
• 普通话带介音u的uang,粤语多转为ong。类似规律如“光”读gwong1。 -
iang→oeng(香→hoeng1)
• 普通话iang(如“香、江”),粤语主元音高化为oeng,保留鼻音韵尾。 -
iong→ung(熊→hung4)
• 普通话iong对应粤语ung,如“雄”hung4,属后鼻音合并规律。 -
ian→in(边→bin1)
• 普通话ian在粤语中常缩短为in(如“天”tin1),受古汉语闭口韵影响。 -
üan→yun(全→cyun4)
• 普通话üan对应粤语yun,圆唇化保留介音(如“权”kyun4)。 -
uo→o(火→fo2)
• 普通话uo在粤语中脱落介音u,简化为o(如“多”do1)。 -
üe→yut(雪→syut3)
• 普通话üe对应粤语入声yut(如“月”jyut6),保留古汉语塞音韵尾。
记忆技巧
• 声调反转:普通话二、三声对应粤语三、二声(如“讨”粤读tou2,对应普“头”)。
• 入声韵尾:粤语保留-p/-t/-k(如“鸭”aap3、“八”baat3),需注意短促发音。
• 宽韵通押:粤语o可对应普通话uo/e(如“歌”go1对应普“歌”)。
通过结合声韵规律与历史音变(如古汉语闭口韵、入声保留),能更系统地掌握对应关系。建议多听粤语歌曲(如《海阔天空》)或新闻,强化语感。