双语字幕制作

工具

Arctime Pro

官方教程

双语字幕的制作流程

字体样式

类型	样式
第一语音（中文）	微软雅黑 70pt 粗体
第二语言（英文）	微软雅黑 50pt
注释	微软雅黑 50pt 粗体

中文

Style: Default,微软雅黑,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H19000000,&H910E0807,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,2,135,135,79,1

英文

Style: Default-L2,微软雅黑,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H19000000,&H910E0807,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,2,135,135,26,1

注释

Style: Default-L2-#2,微软雅黑,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H19000000,&H910E0807,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,7,9,135,20,1

Style: Default-#1,华文中宋,70,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H19000000,&H910E0807,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,1.2,1,19,135,160,1

Style: Default-L2-#1,华文中宋,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H19000000,&H910E0807,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.5,0.0,1,19,135,104,1

步骤

1. 英文稿（txt文件，每行为一句）
2. 通过鼠标拖拽或者JK键拍打的方式做出时间轴（确定字幕块的位置）
3. “导入纯文本（中文稿）” + “语言处理” - “为所有字幕块创建用于翻译的副本” - 快捷键 “Alt + ↓”

至此，粗略的双语字幕成型。此时：

1. “导出字幕文件” - “纯文本（即双语稿的txt文件）”，方便我们在记事本里中英文对照着进行精修。
2. 因为时间轴已经确定好了，所以修改好字幕稿后，“导入双语字幕” - “选择第一语音” + 快捷键 “Alt + ↓” + “将双语字幕切分成双轨道”。

如果有多种字幕类型，如：歌词字幕，注释等，重新开一个工程（可以把原工程的字体样式复制过去），在新的工程里弄好之后，再在原工程中“文件” - “从其他工程文件导入分轴”