每日英语长难句分享---第一天

今日长难句： 

Rested in the Pacific Ocean, Mauna Kea's peak rises above the bulk of our plant's dense atmospere, where conditions allow telescopes to obtain images of unsurpassed clarity.

 点击看词意思及解析跳转

 （句子解析分享）

rest

Pacific Ocean

Mauna Kea's peak

rise

above

the bulk of

our

planet

dense

atmosphere

condition

allow

telescope

obtain

image

unsurpassed

clarity

---

rest

n.其余，剩余部分；其余的人；其他事物；休息；安息；平静；停止，静止；支撑物，支架；休止，休止符

v.（使）休息，（使）放松；（被）支撑，（使）倚靠，托；被搁置，中止；长眠；安定下来；停止，静止；存在于

Pacific Ocean

n.太平洋

Mauna Kea's peak

n.莫纳克亚山的顶峰

rise

v.上升，增长，提高，升起

n.上升，提高，加薪，斜坡，兴起

above

adj.前文述及的，上述的

adv.上文，在（或向）上面，在（或向）较高处，更多

prep.胜过，大于，在（或向）......上面

n.上，天上，前述

the bulk of

adj.大多数，大部分

our

det.我们的，用于称上帝或圣人

pron.我们的，（口语）我们家

planet

n.行星，地球（尤指环境）

dense

adj.稠密的，密集的，浓厚的

atmosphere

n.大气；空气；气氛；格局

condition

n.条件，状态，疾病；环境；身份

v.决定，护理（头发，皮肤）

allow

v.允许，准许，给予，承认

telescope

n.望远镜

v.（使)叠套缩短，精简

obtain

v.得到，获得；如愿以偿；通用，留行；存在

image

n.图像，形象，影像，意象

v.反应，想象，象征，使……成像

unsurpassed

adj.无比的，卓绝的，出类拔萃的

clarity

n.清晰，明确，清楚，清澈

 

 （解析分享）

【不懂的小伙伴可以看往期分享的“扇贝NPC分析法”】

▲用NPC分析法，首先找出标志词并断句（介词-绿，非谓语动词-蓝，从句引导词粉）

Rested in the Pacific Ocean, Mauna Kea's peak rises above the bulk of our plant's dense atmospere, where conditions allow telescopes to obtain images of unsurpassed clarity.

露出来没被标记的就是主句“Mauna Kea's peak rises”，意为“莫纳克亚山顶峰高耸”

（这里“ the bulk of ”为固定搭配，意为“ 大多数，的部分的 ”，故这里的“ of ”前不做划分）

 ▲按照左向原则并结合句意，找到每个短句的修饰对象

▲调整成中文表达习惯，进行理解翻译

 （坐落于太平洋的，地理条件允许望远镜（去捕捉（无比清晰的）画面的）莫纳克亚山顶高耸着（穿过我们星球的大部分浓密的大气层）。

整理一下：

莫纳克亚山坐落于太平洋，其山顶高耸着穿过地球大部分浓密的大气层，地理条件能让望远镜捕捉到无比清晰的画面。

 ----------------------------------------------

今日份长难句练习分享到此结束

大家掌握的怎么样呢，我们明天再见~

积跬步而至千里，加油！