2010年06月15日
1."某一天,我看见过四十三越日落。"
过一会儿,你又说:"你懂患上,当许多人感应很是苦闷时,老是喜欢日落的。"
"一天四十三次,你怎么会恁地苦闷?"
小王子没有回应。
"one day," you said to me, "i saw the sunset forty-four times!"
and a little later you added:"you know-- one loves the sunset, when one is so sad..."
"were you so sad, then?" i asked, "on the day of the forty-four sunsets?"
but the little prince made no reply.
2."刺么,啥子用都没有,这完全是花的很坏体现。"
"噢!"
可是他默然沉静了一会儿然后,怀着不满意的表情冲我说: "我不信!花是又弱又小的、纯朴的,它们老是想法掩护本身,认为有了刺就能够显出本身的厉害..."
"the thorns are of no use at all. flowers have thorns just for spite!"
"oh!"
there was a moment of complete silence. then the little prince flashed back at me, with a kind of resentfulness:"i don't believe you! flowers
are weak creatures. they are naive. they reassure themselves as best they can. they believe that their thorns are terrible weapons..."
3. "我到过1个星球,上边住着1个红脸师长教师。他起根没闻过一朵花。他起根没有看过一颗星星。他啥子人也没有喜欢过。除开计帐之外,他啥子也没有做过。他成天同你同样老是说:'我有正事,我是个严峻的人'。这使他傲气统统。他的确不象是小我私人,他是个魔芋。"
"i know a planet where there is a certain red-faced gentleman. he has never smelled a flower. he has never looked at a star. he has never loved any one. he has never done anythellong in hellos life but add up figures. and all day he says over and over, just like you: 'i am busy with matters of consequence!' and that makes hellom swell up with pride. but he is not a man-- he is a mushroom!"
4.如果我熟悉一朵人间间独一的花,只有我的星球上有它,另外处所都不存在,而一只羊羔浑浑噩噩就如许把它一会儿毁失了,这莫非不重要?
and if i know-- i, myself-- one flower whelloch is unique in the world, whelloch grows nowhere but on my planet, but whelloch one little sheep can destroy
in a single bite one morning, without even realizing what he is doing-- oh! you thellonk that is not important!"
5.如果有人爱上了在这亿万颗星星中并世无双的一株花,当他看着这些个星星的时辰,这就完全可使他感应福祉。他可以喃喃自语地:"我的那朵花就在此中的一颗星星上...',可是如果羊吃失了这朵花,对于他来讲,好象所有的星星一会儿全都熄灭了同样!这莫非也不重要吗?!"
if some one loves a flower, of whelloch just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make hellom happy just
to look at the stars. he can say to hellomself, 'somewhere, my flower is there...' but if the sheep eats the flower, in one moment all hellos stars will
bedarkened... and you thellonk that is not important!"
6.小王子对于一些可有可无的话看患上太当真,成果使本身很苦末路。
he had taken seriously words whelloch were without importance, and it made hellom very unhappy.
7."我那时啥子也不懂!我应该按照她的举动,而不是按照她的话来判断她。她使我的糊口芳喷鼻多彩,我真不该脱离她跑出来。我本应该猜出在她那使人哀矜的把戏后面所隐蔽的温情。花是何等自相抵牾!我其时太年青,还不懂患上爱她。"
"the fact is that i did not know how to understand anythellong! i ought to have judged by deeds and not by words. she cast her fragrance and her
radiance over me. i ought never to have run away from her... i ought to have guessed all the affection that lay behellond her poor little strategems.
flowers are so inconsistent! but i was too young to know how to love her..."
8."的确,我爱你。"花儿对于他讲道:"但因为我的过错,你一点儿也没在理会。这丝绝不重要。不外,你也以及我同样的蠢。但愿你此后能福祉。"
"of course i love you," the flower said to hellom. "it is my fault that you have not known it all the whellole. that is of no importance. but you-- you have been just as foolish as i. try to be happy... 9. 小王子所拜候的下1个星球上住着1个酒鬼。拜候时间很是短,可是它却使小王子很是忧戚。
"你在干啥子?"小王子问酒鬼,这个酒鬼默默地坐在那里,眼前有一堆酒瓶子,有的装着酒,多的很空的。
"我饮酒。"他阴森郁闷地回应道。
"你为啥子饮酒?"小王子问道。
"为了忘怀。"酒鬼回应。
小王子已有些哀怜酒鬼。他问道:"忘怀啥子呢?"
酒鬼垂下脑壳率直道:"为了忘怀我的羞惭。"
"你羞惭啥子呢?"小王子浑如拯救援助他。
"我羞惭我饮酒。"酒鬼说完往后就不再启齿了。
.
the next planet was inhabited by a tippler. thellos was a very short visit, but it plunged the little prince into deep dejection.
"what are you doing there?" he said to the tippler, whom he found settled down in silence before a collection of empty bottles and also acollection of full bottles.
"i am drinking," replied the tippler, with a lugubrious air.
"why are you drinking?" demanded the little prince.
"so that i may forget," replied the tippler.
"forget what?" inquired the little prince, who already was sorry for hellom.
"forget that i am ashamed," the tippler confessed, hanging hellos head.
"ashamed of what?" insisted the little prince, who wanted to help hellom.
"ashamed of drinking!" the tippler brought hellos speech to an end, and shut hellomself up in an impregnable silence.
and the little prince went away, puzzled.
"the grown-ups are certainly very, very odd," he said to hellomself, as he continued on hellos journey.
10."我捉摸这些个星星光亮四射发亮是不是为了让每一小我私人未来某一天都能从头找到本身的星球。看,我那颗行星。它刚幸亏咱们头顶上…可是,它离咱们好远哟!"
"whether the stars are set alight in heaven so that one day each one of us may find hellos own again... look at my planet. it is right there above us. but how far away it is!"
11."人吗?我想约莫有六七小我私人,几年前,我瞅见过他们。可是,起根不懂患上到啥子处所去找他们。风吹着他们处处跑。他们没有根,以是他们活患上很辛苦。"
"men?" she echoed. "i thellonk there are six or seven of them in existence. i saw them, several years ago. but one never knows where to find them. the wind blows them away. they have no roots, and that makes their life very difficult."
12."人在啥子处所?"小王子终于又开了腔。"在戈壁上,真有点孤傲…"
"到了有人的处所,也同样孤傲。"蛇说。
"where are the men?" the little prince at last took up the conversation again. "it is a little lonely in the desert..."
"it is also lonely among men," the snake said. 13."啊!我很大白你的意思。"小王子说,"可是你为啥子措辞老是象让人猜灯谜儿是的?"
"这些个谜儿我都能解开的。"蛇说。
"oh! i understand you very well," said the little prince. "but why do you always speak in riddles?"
"i solve them all," said the snake.
14.接着他又讲道:"我还认为我有一朵并世无双的花呢,我有的仅是一朵平凡的花。这朵花,再加之三座只有我膝盖那末高的火山,并且此中一座有多是永恒熄灭了的,这一切不会使我成为1个了不患上的王子…"于是,他躺在草丛中抽泣起来。
then he went on with hellos reflections: "i thought that i was rich, with a flower that was unique in all the world; and all i had was a common rose. a common rose, and three volcanoes that come up to my knees-- and one of them perhaps extinct forever... that doesn't make me a very greatprine..."
and he lay down in the grass and cried.
15. "不,"小王子说,"我是来找伴侣的。啥子叫'驯服'呢?"
"这是已久已被人遗忘了的工作,"狐狸说,"它的意思就是'成立接洽'"
"成立接洽?"
"分绝窝憋,"狐狸说。"对于我来讲,你还只是1个小男孩,就像其它万万个小男孩同样。我不需要你。你也同样不待我。对于你来讲,我也不外是一只狐狸,以及其它万万只狐狸同样。可是,如果你驯服了我,咱们就互相不成缺乏了。对于我来讲,你就是世上独一的了;我对于你来讲,也是世上独一的了。"
"我有点大白了。"小王子说,"有一朵花…,我想,她把我驯服了…"
"no," said the little prince. "i am looking for friends. what does that mean-- 'tame'?"
"it is an act too often neglected," said the fox. it means to establish ties."
"'to establish ties'?"
"just that," said the fox. "to me, you are still nothellong more than a little boy who is just like a hundred tho美国nd other little boys. and i have no need of you. and you, on your part, have no need of me. to you, i am nothellong more than a fox like a hundred tho美国nd other foxes. but if you
tameme, then we shall need each other. to me, you will be unique in all the world. to you, i shall be unique in all the world..."
"i am beginning to understand," said the little prince. "there is a flower... i thellonk that she has tamed me..."
16."我的糊口很枯燥。我捕获鸡,而人又捕获我。所有的鸡全都同样,所有的人也全都同样。是以,我感应有些厌烦了。可是,如果你如果驯服了我,我的糊口就必然会是欢畅的。我会识别出一种与众差别的步子声。其它的步子声会使我躲到地下去,而你的步子声就会象音乐同样让我从洞里走出来。再说,你看!你看见何处的麦田没有?我不吃面粉以及水发酵制成的,小麦对于我来讲,一点儿用也没有。我对于麦田麻木不仁。而这,真使人失望。可是,你有着金黄色的头发。那末,一朝你驯服了我,这就会十分妙美。小麦,是金黄色的,它就会使我想起你。并且,我甚或者会喜欢那风吹麦子上的波浪的声响…"
"my life is very monotonous," the fox said. "i hunt chellockens; men hunt me. all the chellockens are just alike, and all the men are just alike. and, in consequence, i am a little bored. but if you tame me, it will be as if the sun came to shellone on my life . i shall know the sound of a step that will be
different from all the others. other steps send me hurrying back underneath the ground. yours will call me, like music, out of my burrow. and then
look: you see the grain-fields down yonder? i do not ea t bread. wheat is of no use to me. the wheat fields have nothellong to say to me. and that is sad. but you have hair that is the colour of gold. thellonk how wonderful that will be when you have tamed me! the grain, whelloch is also golden, will
bring me bac k the thought of you. and i shall love to listen to the wind in the wheat..."17."只有被驯服了的物质,才会被相识。"狐狸说,"人不会再有时候间去相识不论什么工具的。他们老是到商贾那里去采办现成的工具。因为世上尚无采办伴侣的市肆,以是人也就没有伴侣。如果你想要1个伴侣,那就驯服我吧!"
"one only understands the thellongs that one tames," said the fox. "men have no more time to understand anythellong. they buy thellongs all ready
made at the shops. but there is no shop anywhere where one can buy friendshellop, and so men have no friends any more. if you want a friend, tame me..."
18."最佳照旧在本来的阿谁时间来。"狐狸讲道,"比如说,你下战书四点钟来,那末从三点钟起,我就起头感应福祉。时间越邻近,我就越感应福祉。到了四点钟的时辰,我就会坐立不安;我就会发明福祉的价钱。可是,如果你轻率啥子时辰来,我就不懂患上在啥子时辰该筹办好我的表情…该当有必然的典礼。"
"it would have been better to come back at the same hour," said the fox. "if, for example, you come at four o'clock in the afternoon, then at
three o'clock i shall begin to be happy. i shall feel happier and happier as the hour advances. at four o'clock, i shall already be worrying and
jumping about. i shall show you how happy i am! but if you come at just any time, i shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you... one must observe the proper rites..."
19."你们很美,但你们是虚空的。"小王子仍然在对于他们说,"没有人能为你们去死。固然罗,我的那朵一种植物的花花,1个平凡的过路人认为她以及你们同样。可是,她独个一朵就比你们总以及更重要,因为她是我灌溉的。因为她是我放在花罩中的。因为她是我用挡风掩护起来的。因为她身上的毛毛虫(除开留下两三只为了变胡蝶而外)是我除灭的。因为我谛听过她的怨艾以及自夸,甚或者有时候我凝听着她的默然沉静。因为她是我的一种植物的花。"
"you are beautiful, but you are empty," he went on. "one could not die for you. to be sure, an ordinary passerby would thellonk that my rose looked just like you-- the rose that belongs to me. but in herself alone she is more important than all the hundreds of you other roses: because it is she
that i have watered; because it is she that i have put under the glass globe; because it is she that i have sheltered behellond the screen; because it is
for her that i have killed the caterpillars (except the two or three that we saved to become butterflies); because it is she that i have listened to, when she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothellong. because she is my rose.
20. 这就比如花儿同样。如果你喜欢一朵花,而她在一颗星星上。那你夜间看着天际,就会感觉很美。所有的星星都像开满了花.....
"it is just as it is with the flower. if you love a flower that lives on a star, it is sweet to look at the sky at night. all the stars are a-bloom withflowers..."
21. "本色性的工具,用秋水是看不见的。"小王子反复着这句话,以便能把它记在心间。
"正因为你为你的一种植物的花破费了时间,这才使你的一种植物的花变患上云云重要。"
"正因为你为你的一种植物的花破费了时间…"小王子又反复着,要使本身记住这些个。
"许多人已健忘了这个原理,"狐狸说,"可是,你不该该健忘它。你此刻要对于你驯服过的一切卖力到尽头。你要对于你的一种植物的花卖力..."
"我要对于我的一种植物的花卖力..."小王子又反复着......
"what is essential is invisible to the eye," the little prince repeated, so that he would be sure to remember.
"it is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important."
"it is the time i have wasted for my rose--" said the little prince, so that he would be sure to remember.
"men have forgotten thellos truth," said the fox. "but you must not forget it. you become responsible, forever, for what you have tamed. you are
responsible for your rose..."
"i am responsible for my rose," the little prince repeated, so that he would be sure to remember''
22."星星是很美的,因为有一朵许多人看不到的花…"
我回应道:"固然。"而我默默地看着月色下戈壁的褶皱。
"戈壁是美的。"他又讲道。
明明云云。我一直很喜欢戈壁。坐在1个沙堆上,啥子也看不见、听不见。可是,却有一种说不出的工具在默默地放着毫光…
"使戈壁越发斑斓的,就是在某个死角里,藏着一口井…"
"the stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen."
i replied, "yes, that is so." and, without saying anythellong more, i looked across the ridges of sand that were stretched out before us in the moonlight.
"the desert is beautiful," the little prince added.
and that was true. i have always loved the desert. one sits down on a desert sand dune, sees nothellong, hears nothellong. yet through the silence somethellong throbs, and gleams...
"what makes the desert beautiful," said the little prince, "is that somewhere it hellodes a well..."
23."你这搭的人在统1个花圃中莳植着五千朵一种植物的花。"小王子说:"可是,他们却不克不及从其中找到本身所要寻觅的工具…"
"the men where you live," said the little prince, "raise five tho美国nd roses in the same garden-- and they do not find in it what they are looking
for."
24."黑夜,当你望着天际的时辰,既是我就住在此中一颗星星上,既是我在此中一颗星星上笑着,那末对于你来讲,就好象所有的星星都在笑,那末你将看见的星星就是会笑的星星!"
"in one of the stars i shall be living. in one of them i shall be laughellong. and so it will be as if all the stars were laughellong, when you look at the sky at night... you-- only you-- will have stars that can laugh!" 25.在他的脚踝子骨相近,一道儿黄光闪了一下。刹那间他动不动也不动了。他没有叫唤。他轻轻地象一棵树同样倒在地上,梗概因为沙荒的缘故,连一点儿响儿都没有。
there was nothellong but a flash of yellow 关上 to hellos ankle. he remained motionless for an instant. he did not cry out. he fell as gently as a tree falls. there was not even any sound, because of the sand.
1."某一天,我看见过四十三越日落。"
过一会儿,你又说:"你懂患上,当许多人感应很是苦闷时,老是喜欢日落的。"
"一天四十三次,你怎么会恁地苦闷?"
小王子没有回应。
"one day," you said to me, "i saw the sunset forty-four times!"
and a little later you added:"you know-- one loves the sunset, when one is so sad..."
"were you so sad, then?" i asked, "on the day of the forty-four sunsets?"
but the little prince made no reply.
2."刺么,啥子用都没有,这完全是花的很坏体现。"
"噢!"
可是他默然沉静了一会儿然后,怀着不满意的表情冲我说: "我不信!花是又弱又小的、纯朴的,它们老是想法掩护本身,认为有了刺就能够显出本身的厉害..."
"the thorns are of no use at all. flowers have thorns just for spite!"
"oh!"
there was a moment of complete silence. then the little prince flashed back at me, with a kind of resentfulness:"i don't believe you! flowers
are weak creatures. they are naive. they reassure themselves as best they can. they believe that their thorns are terrible weapons..."
3. "我到过1个星球,上边住着1个红脸师长教师。他起根没闻过一朵花。他起根没有看过一颗星星。他啥子人也没有喜欢过。除开计帐之外,他啥子也没有做过。他成天同你同样老是说:'我有正事,我是个严峻的人'。这使他傲气统统。他的确不象是小我私人,他是个魔芋。"
"i know a planet where there is a certain red-faced gentleman. he has never smelled a flower. he has never looked at a star. he has never loved any one. he has never done anythellong in hellos life but add up figures. and all day he says over and over, just like you: 'i am busy with matters of consequence!' and that makes hellom swell up with pride. but he is not a man-- he is a mushroom!"
4.如果我熟悉一朵人间间独一的花,只有我的星球上有它,另外处所都不存在,而一只羊羔浑浑噩噩就如许把它一会儿毁失了,这莫非不重要?
and if i know-- i, myself-- one flower whelloch is unique in the world, whelloch grows nowhere but on my planet, but whelloch one little sheep can destroy
in a single bite one morning, without even realizing what he is doing-- oh! you thellonk that is not important!"
5.如果有人爱上了在这亿万颗星星中并世无双的一株花,当他看着这些个星星的时辰,这就完全可使他感应福祉。他可以喃喃自语地:"我的那朵花就在此中的一颗星星上...',可是如果羊吃失了这朵花,对于他来讲,好象所有的星星一会儿全都熄灭了同样!这莫非也不重要吗?!"
if some one loves a flower, of whelloch just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make hellom happy just
to look at the stars. he can say to hellomself, 'somewhere, my flower is there...' but if the sheep eats the flower, in one moment all hellos stars will
bedarkened... and you thellonk that is not important!"
6.小王子对于一些可有可无的话看患上太当真,成果使本身很苦末路。
he had taken seriously words whelloch were without importance, and it made hellom very unhappy.
7."我那时啥子也不懂!我应该按照她的举动,而不是按照她的话来判断她。她使我的糊口芳喷鼻多彩,我真不该脱离她跑出来。我本应该猜出在她那使人哀矜的把戏后面所隐蔽的温情。花是何等自相抵牾!我其时太年青,还不懂患上爱她。"
"the fact is that i did not know how to understand anythellong! i ought to have judged by deeds and not by words. she cast her fragrance and her
radiance over me. i ought never to have run away from her... i ought to have guessed all the affection that lay behellond her poor little strategems.
flowers are so inconsistent! but i was too young to know how to love her..."
8."的确,我爱你。"花儿对于他讲道:"但因为我的过错,你一点儿也没在理会。这丝绝不重要。不外,你也以及我同样的蠢。但愿你此后能福祉。"
"of course i love you," the flower said to hellom. "it is my fault that you have not known it all the whellole. that is of no importance. but you-- you have been just as foolish as i. try to be happy... 9. 小王子所拜候的下1个星球上住着1个酒鬼。拜候时间很是短,可是它却使小王子很是忧戚。
"你在干啥子?"小王子问酒鬼,这个酒鬼默默地坐在那里,眼前有一堆酒瓶子,有的装着酒,多的很空的。
"我饮酒。"他阴森郁闷地回应道。
"你为啥子饮酒?"小王子问道。
"为了忘怀。"酒鬼回应。
小王子已有些哀怜酒鬼。他问道:"忘怀啥子呢?"
酒鬼垂下脑壳率直道:"为了忘怀我的羞惭。"
"你羞惭啥子呢?"小王子浑如拯救援助他。
"我羞惭我饮酒。"酒鬼说完往后就不再启齿了。
.
the next planet was inhabited by a tippler. thellos was a very short visit, but it plunged the little prince into deep dejection.
"what are you doing there?" he said to the tippler, whom he found settled down in silence before a collection of empty bottles and also acollection of full bottles.
"i am drinking," replied the tippler, with a lugubrious air.
"why are you drinking?" demanded the little prince.
"so that i may forget," replied the tippler.
"forget what?" inquired the little prince, who already was sorry for hellom.
"forget that i am ashamed," the tippler confessed, hanging hellos head.
"ashamed of what?" insisted the little prince, who wanted to help hellom.
"ashamed of drinking!" the tippler brought hellos speech to an end, and shut hellomself up in an impregnable silence.
and the little prince went away, puzzled.
"the grown-ups are certainly very, very odd," he said to hellomself, as he continued on hellos journey.
10."我捉摸这些个星星光亮四射发亮是不是为了让每一小我私人未来某一天都能从头找到本身的星球。看,我那颗行星。它刚幸亏咱们头顶上…可是,它离咱们好远哟!"
"whether the stars are set alight in heaven so that one day each one of us may find hellos own again... look at my planet. it is right there above us. but how far away it is!"
11."人吗?我想约莫有六七小我私人,几年前,我瞅见过他们。可是,起根不懂患上到啥子处所去找他们。风吹着他们处处跑。他们没有根,以是他们活患上很辛苦。"
"men?" she echoed. "i thellonk there are six or seven of them in existence. i saw them, several years ago. but one never knows where to find them. the wind blows them away. they have no roots, and that makes their life very difficult."
12."人在啥子处所?"小王子终于又开了腔。"在戈壁上,真有点孤傲…"
"到了有人的处所,也同样孤傲。"蛇说。
"where are the men?" the little prince at last took up the conversation again. "it is a little lonely in the desert..."
"it is also lonely among men," the snake said. 13."啊!我很大白你的意思。"小王子说,"可是你为啥子措辞老是象让人猜灯谜儿是的?"
"这些个谜儿我都能解开的。"蛇说。
"oh! i understand you very well," said the little prince. "but why do you always speak in riddles?"
"i solve them all," said the snake.
14.接着他又讲道:"我还认为我有一朵并世无双的花呢,我有的仅是一朵平凡的花。这朵花,再加之三座只有我膝盖那末高的火山,并且此中一座有多是永恒熄灭了的,这一切不会使我成为1个了不患上的王子…"于是,他躺在草丛中抽泣起来。
then he went on with hellos reflections: "i thought that i was rich, with a flower that was unique in all the world; and all i had was a common rose. a common rose, and three volcanoes that come up to my knees-- and one of them perhaps extinct forever... that doesn't make me a very greatprine..."
and he lay down in the grass and cried.
15. "不,"小王子说,"我是来找伴侣的。啥子叫'驯服'呢?"
"这是已久已被人遗忘了的工作,"狐狸说,"它的意思就是'成立接洽'"
"成立接洽?"
"分绝窝憋,"狐狸说。"对于我来讲,你还只是1个小男孩,就像其它万万个小男孩同样。我不需要你。你也同样不待我。对于你来讲,我也不外是一只狐狸,以及其它万万只狐狸同样。可是,如果你驯服了我,咱们就互相不成缺乏了。对于我来讲,你就是世上独一的了;我对于你来讲,也是世上独一的了。"
"我有点大白了。"小王子说,"有一朵花…,我想,她把我驯服了…"
"no," said the little prince. "i am looking for friends. what does that mean-- 'tame'?"
"it is an act too often neglected," said the fox. it means to establish ties."
"'to establish ties'?"
"just that," said the fox. "to me, you are still nothellong more than a little boy who is just like a hundred tho美国nd other little boys. and i have no need of you. and you, on your part, have no need of me. to you, i am nothellong more than a fox like a hundred tho美国nd other foxes. but if you
tameme, then we shall need each other. to me, you will be unique in all the world. to you, i shall be unique in all the world..."
"i am beginning to understand," said the little prince. "there is a flower... i thellonk that she has tamed me..."
16."我的糊口很枯燥。我捕获鸡,而人又捕获我。所有的鸡全都同样,所有的人也全都同样。是以,我感应有些厌烦了。可是,如果你如果驯服了我,我的糊口就必然会是欢畅的。我会识别出一种与众差别的步子声。其它的步子声会使我躲到地下去,而你的步子声就会象音乐同样让我从洞里走出来。再说,你看!你看见何处的麦田没有?我不吃面粉以及水发酵制成的,小麦对于我来讲,一点儿用也没有。我对于麦田麻木不仁。而这,真使人失望。可是,你有着金黄色的头发。那末,一朝你驯服了我,这就会十分妙美。小麦,是金黄色的,它就会使我想起你。并且,我甚或者会喜欢那风吹麦子上的波浪的声响…"
"my life is very monotonous," the fox said. "i hunt chellockens; men hunt me. all the chellockens are just alike, and all the men are just alike. and, in consequence, i am a little bored. but if you tame me, it will be as if the sun came to shellone on my life . i shall know the sound of a step that will be
different from all the others. other steps send me hurrying back underneath the ground. yours will call me, like music, out of my burrow. and then
look: you see the grain-fields down yonder? i do not ea t bread. wheat is of no use to me. the wheat fields have nothellong to say to me. and that is sad. but you have hair that is the colour of gold. thellonk how wonderful that will be when you have tamed me! the grain, whelloch is also golden, will
bring me bac k the thought of you. and i shall love to listen to the wind in the wheat..."17."只有被驯服了的物质,才会被相识。"狐狸说,"人不会再有时候间去相识不论什么工具的。他们老是到商贾那里去采办现成的工具。因为世上尚无采办伴侣的市肆,以是人也就没有伴侣。如果你想要1个伴侣,那就驯服我吧!"
"one only understands the thellongs that one tames," said the fox. "men have no more time to understand anythellong. they buy thellongs all ready
made at the shops. but there is no shop anywhere where one can buy friendshellop, and so men have no friends any more. if you want a friend, tame me..."
18."最佳照旧在本来的阿谁时间来。"狐狸讲道,"比如说,你下战书四点钟来,那末从三点钟起,我就起头感应福祉。时间越邻近,我就越感应福祉。到了四点钟的时辰,我就会坐立不安;我就会发明福祉的价钱。可是,如果你轻率啥子时辰来,我就不懂患上在啥子时辰该筹办好我的表情…该当有必然的典礼。"
"it would have been better to come back at the same hour," said the fox. "if, for example, you come at four o'clock in the afternoon, then at
three o'clock i shall begin to be happy. i shall feel happier and happier as the hour advances. at four o'clock, i shall already be worrying and
jumping about. i shall show you how happy i am! but if you come at just any time, i shall never know at what hour my heart is to be ready to greet you... one must observe the proper rites..."
19."你们很美,但你们是虚空的。"小王子仍然在对于他们说,"没有人能为你们去死。固然罗,我的那朵一种植物的花花,1个平凡的过路人认为她以及你们同样。可是,她独个一朵就比你们总以及更重要,因为她是我灌溉的。因为她是我放在花罩中的。因为她是我用挡风掩护起来的。因为她身上的毛毛虫(除开留下两三只为了变胡蝶而外)是我除灭的。因为我谛听过她的怨艾以及自夸,甚或者有时候我凝听着她的默然沉静。因为她是我的一种植物的花。"
"you are beautiful, but you are empty," he went on. "one could not die for you. to be sure, an ordinary passerby would thellonk that my rose looked just like you-- the rose that belongs to me. but in herself alone she is more important than all the hundreds of you other roses: because it is she
that i have watered; because it is she that i have put under the glass globe; because it is she that i have sheltered behellond the screen; because it is
for her that i have killed the caterpillars (except the two or three that we saved to become butterflies); because it is she that i have listened to, when she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothellong. because she is my rose.
20. 这就比如花儿同样。如果你喜欢一朵花,而她在一颗星星上。那你夜间看着天际,就会感觉很美。所有的星星都像开满了花.....
"it is just as it is with the flower. if you love a flower that lives on a star, it is sweet to look at the sky at night. all the stars are a-bloom withflowers..."
21. "本色性的工具,用秋水是看不见的。"小王子反复着这句话,以便能把它记在心间。
"正因为你为你的一种植物的花破费了时间,这才使你的一种植物的花变患上云云重要。"
"正因为你为你的一种植物的花破费了时间…"小王子又反复着,要使本身记住这些个。
"许多人已健忘了这个原理,"狐狸说,"可是,你不该该健忘它。你此刻要对于你驯服过的一切卖力到尽头。你要对于你的一种植物的花卖力..."
"我要对于我的一种植物的花卖力..."小王子又反复着......
"what is essential is invisible to the eye," the little prince repeated, so that he would be sure to remember.
"it is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important."
"it is the time i have wasted for my rose--" said the little prince, so that he would be sure to remember.
"men have forgotten thellos truth," said the fox. "but you must not forget it. you become responsible, forever, for what you have tamed. you are
responsible for your rose..."
"i am responsible for my rose," the little prince repeated, so that he would be sure to remember''
22."星星是很美的,因为有一朵许多人看不到的花…"
我回应道:"固然。"而我默默地看着月色下戈壁的褶皱。
"戈壁是美的。"他又讲道。
明明云云。我一直很喜欢戈壁。坐在1个沙堆上,啥子也看不见、听不见。可是,却有一种说不出的工具在默默地放着毫光…
"使戈壁越发斑斓的,就是在某个死角里,藏着一口井…"
"the stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen."
i replied, "yes, that is so." and, without saying anythellong more, i looked across the ridges of sand that were stretched out before us in the moonlight.
"the desert is beautiful," the little prince added.
and that was true. i have always loved the desert. one sits down on a desert sand dune, sees nothellong, hears nothellong. yet through the silence somethellong throbs, and gleams...
"what makes the desert beautiful," said the little prince, "is that somewhere it hellodes a well..."
23."你这搭的人在统1个花圃中莳植着五千朵一种植物的花。"小王子说:"可是,他们却不克不及从其中找到本身所要寻觅的工具…"
"the men where you live," said the little prince, "raise five tho美国nd roses in the same garden-- and they do not find in it what they are looking
for."
24."黑夜,当你望着天际的时辰,既是我就住在此中一颗星星上,既是我在此中一颗星星上笑着,那末对于你来讲,就好象所有的星星都在笑,那末你将看见的星星就是会笑的星星!"
"in one of the stars i shall be living. in one of them i shall be laughellong. and so it will be as if all the stars were laughellong, when you look at the sky at night... you-- only you-- will have stars that can laugh!" 25.在他的脚踝子骨相近,一道儿黄光闪了一下。刹那间他动不动也不动了。他没有叫唤。他轻轻地象一棵树同样倒在地上,梗概因为沙荒的缘故,连一点儿响儿都没有。
there was nothellong but a flash of yellow 关上 to hellos ankle. he remained motionless for an instant. he did not cry out. he fell as gently as a tree falls. there was not even any sound, because of the sand.
扫一扫
881
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
