如何高效准确地翻译专业(电子通信类)（转载）

如何高效准确地翻译专业(电子通信类)文档

在WIZnet实习的短短三个月，其中翻译是很重要的一项工作内容。WIZnet公司专注于全硬件化的TCP/IP协议栈芯片和模块，提供专业的以太网解决方案。自己的专业就是电子信息工程，算是专业背景较匹配，英语功底也还算不错，但是真正翻译起来，还是碰到很多问题，同事们尤其是香港办公室的Mark和Dr. Chen都给予了很好的建议，非常感谢他们。我把这两个月来的经验写下来，和大家分享一下，希望对公司以后的翻译工作有帮助。

（一）翻译前的准备工作

千万不要认为你在拿到English version后就可以马上投入战斗，如果这样的话，我只能说是事倍功半。即使你自认为专业背景很强，词汇量很丰富，你仍然会在翻译工作中碰到很多专有名词，很多疑难的句子，我想要强调的是这些问题的存在有时候真的无关你的专业是否够强，你的英文水平是否过关。因为好多专有名词是和公司产品相关的，还有一点因为在本身的English version中句意的表达就不是很清楚。结果问题就出来了，你把一个sentence研究了很多遍，也不能确定后面的定语或者从句到底修饰的是什么。所以，在翻译之前，还是需要做些准备工作的：

1.     尽可能多学习公司的核心技术和产品

只有在真正了解了公司的产品和技术后，你才能对所有的文档都了如指掌，例如”How to implement TCP in W7100A”, 如果能达到不需要看说明就可以把W7100A芯片如何实现TCP通信的过程在脑海里过一遍。那么恭喜，这才是我们真正需要达到的level。关于这点始终很惭愧，因为来的时间比较短以及一些客观条件的限制，对很多产品没有真正的去application。 如果有机会的话，我会多花些时间去学习。这一点其实是我最深刻的一个经验总结，也在最开始提出，希望大家能够引以为鉴。

2.     尽可能记住Words File里面的单词释义

在我加入WIZnet公司之前就有实习生将在翻译过程中碰到的单词整理成一个EXCEL表格。在翻译之前，多浏览几遍，最好是能记住，将会后期的翻译工作很有帮助，至少可以节约很多时间，最近的update都是我来做的。这是一个很好的idea，定期整理这些单词，然后和大家共享，一起讨论和学习。

3.     尽可能取得.doc格式的英文原版文档

为了节约翻译的时间，我们翻译之后的Chinese version是要和英文版互相对应的，包括格式，然后转成.pdf格式再上传到WIZnet的中文主页。向公司的同事询问，尽可能获得.doc，然后直接在English version上进行翻译。

基本上以上三点，就是我在翻译之前做的三个准备工作，如果大家有更好的建议可以随时分享。

（二）翻译过程中的单词和句子问题

下面就具体说一下翻译时的问题，翻译无外乎单词和句子的翻译两大类。

A．单词

这里我总结了三类：

1.     PolysemousWords即一词多义

例如： Hex File

我们通常翻译成十六进制文档/文件，香港地区一般称之为十六进制档案。

例如：Make a project

在大陆地区我们用创建工程，香港地区一般称之建立专案。综合上面两个例子，由于翻译之后的中文版主要是给大陆地区的工程师们看的，所以还是选择翻译成十六进制文档/文件、创建工程更好。

2.     Unknown Specific Terms即不懂的特殊专业词汇

例如：symbol window

这个词汇出现在“WizISP Guidance”文档中，而且出现频率很高。在一般的情况下，对于不懂的地方，进行标注，然后发给Dr.Chen来proofread，但是鉴于该词的出现频率如此之高，在这种情况下，我的建议是可以先向Mark请教，弄明白这个词的含义，这样更有助于对该文档的翻译。

3.     Indirecttranslation即选择意译的方式更通顺和便于理解。

例如：RS232 to TCP

直译：RS232到TCP               义译：串口转TCP

例如：Serial Port Value

直译：串行端口号                义译：串口号

通过上面这两个例子，那种译法better，一眼便知。

B.句子

下面再来重点分析下English version中的句子，我主要总结了4类：

 

1.     Indirecttranslation和上面的单词中讲到的类似。

例如：Domain Name System is a system that convertsInternet Domain Name (ex: www.wiznet.co.kr) to Internet IP Address (ex:202.131.29.70) or the other way around.

直译：域名系统可以将因特网域名(ex:www.wiznet.co.kr)转换成因特网IP地址(ex:202.131.29.70) 或其他方式。

本身这个句子的结构没有那么复杂，可是看句子的最后部分”or the other way around”，到底是指什么呢？其它方式到底是什么方式？

仔细分析下这个句子，我们可以这样翻译：域名系统可以实现因特网域名(ex:www.wiznet.co.kr)和因特网IP地址(ex:202.131.29.70)之间的互相转换。

其实or the other way指的便是两者的反向转换，我们义译为两者之间的互相转换，岂不是更简单明确？

2.     Unknownor confused sentence与单词中的2类似，关于产品或者技术的专业问题可以向同事们请假，避免自己misunderstood，造成文档翻译的出入。

例如：

.: xxx’ is used for user’s PC IPaddress, in the client mode, this IP address will be server’s IP address whichwe set before to destip[4] in TCP client code.

其实这个句子的English表达就不是很清楚，尤其是在定语从句which we set before to destip[4]。 说实话，鉴于我的专业背景限制，我不是特别懂数组destip[]的用法，后来Mark给我很好的解释，翻译如下：

这个IP地址将会是服务器的IP地址(我们之前在TCP客户端代码中设置于destip[4]的IP地址)。

3.     Mistakeor uncompleted sentence不完整的句子

上面已经提到过，English version也难免会有些出入或者错误，我们要表示理解，更好的做法是在English version中进行标注，发给负责English version的Lee，他的邮箱是 leepoult@wiznet.co.kr。为什么要在英文中进行标注呢？虽然Beijing office主要是负责大陆地区，可是WIZnet公司是面向全球市场，英文的手册是给其他地区的客户看的，一旦我们发现了错误及时反应并且更新，将有利于我们更好的服务全球客户。

4.     Longsentence即长难句最好进行断句，分解成几个简单句。

例如：The information received by the targetnode allows the source node to uniquely identify the network system for whichthe address was required and therefore to provide the required address.

目的节点接收的信息允许源节点唯一地识别到网络系统。该网络系统的地址正是所需要的，因此可以提供该网络系统的地址。

基本上在翻译过程中我碰到的情况和问题就是上面这些。

（三）一些建议

最后还有些建议：

1.     多学习公司的产品和技术。至于原因我不再重复，这一点非常重要。

2.     在发给别人proofread之前，自己先检查几遍，减少错误。

3.     向你的同事请教，他们会给你很好的建议。

4.     Englishversion中出现很多代词，如it、they、them等等，选择性的将它们翻译清楚，力求句子通顺无异议。

翻译其实是个艺术活，需要细心，不是单纯英文好就可以，对中文的要求更高，当你发现自己翻译的文档被很多人看到甚至下载，会很有自豪感，愿与大家共勉！