本文围绕《英汉互译实用教程》中“诗无达诂”的概念展开，探讨了诗歌翻译中的若干问题。作者指出“诗无达诂”意味着读者理解的差异性，但译者的解读应更接近原诗本意，通过研究原诗、背景和读者评论来实现。翻译过程应注重原文风格的再现，而非单纯追求“一韵到底”。文章以First Love为例，解析了翻译策略，并强调内容应优于形式。最后，讨论了译诗用韵的选择，提倡在神似基础上追求最大限度的形似，以此作为文化建构的一部分。
谈英诗汉译的几个基本问题
曹明伦
高校英语专业广泛使用的《英汉互译实用教程》（以下简称《教程》）在
订阅专栏 解锁全文
扫一扫
评论
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
查看更多评论
添加红包
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
