StarDict的 識 / 使 / 死

在電子辭典軟件中，如果說金山詞霸的知名度最高的話，那麼靈格斯則由於出道得晚，用得人就少多了；至於今天的主角＂StarDict＂，則大概只在開源發燒友中才流傳了吧。
　　先說＂識＂吧。往簡單哩說，＂識＂就是去網站，下程序，安裝的過程。
　　ＳtarDict的中文名叫＂星際譯王＂，有官方的主頁網站(WWW.StarDict.CN)，但可執行程序不在此處，要到http://stardict.sourceforge.net看完滿屏英文後去下。單下它還不行，還得再下個GTK+ Runtime Environment，即GTK+的運行環境來支援它。
　　官方頁面中包含各種辭典的下載，但沒有說明，需要在＂請選擇＂文字下，把＂源語言＂和＂目標語言＂下拉框都選好。中文和英文，哪個歸源語言，哪個歸目標語言，倒沒多大關係，反正出現的辭典都是一樣的。在任意一個辭典上點擊，會出現一個浮動的窗口，有這麼一些行：
　　Book Name(辭典名)　/　Word Count(單次個數)　／　Author（辭典作者）/　WebSite（網站）／Description（描述）/　Date（日期）
　　然後是一個"DOWNLOAD NOW（現在下載）"的熱鏈接，但是用戶不一定看得到－－除非他有鼠標的滾輪向下滑動，或是用鍵盤的向下方向鍵，一直按住，直到出現這行文字為止。假如用戶點擊的是頁面右邊的豎條滾動欄，這個浮動窗口就會消失。
　　共有＂简明汉英字典／CEDICT汉英辞典／懒虫简明汉英词典／英汉汉英双向词典／XDICT汉英辞典／汉英科技词典／英汉汉英双向科技词典／
英汉汉英综合词典／英汉汉英专业词典／Soothill-Hodous Dictionary of Chinese Buddhist Terms／Eng-Ch-Eng dic of Buddhist terms／Chin-Eng-Buddhist＂等十二種。用戶您就慢慢地一個一個的下吧。
　　全下完了。好像是ＷＩＮＤＯＷＳ下很少見到的.Tar.BZ2格式，而不是見慣了的ZIP或RAR。打開它們倒是容易，用ＷＩＮＲＡＲ解壓縮就行了。那放在哪兒？幫助文件上說，是"User/Dict＂，俺們抗議，俺們找不到這個目錄！其實就是你安裝StarDict時，默認是在＂Ｃ:/Program Files/StarDict/Dict"目錄。再轉到程序的運行界面，依然是說沒有任何辭典，不理踩它，退出，再用就ＯＫ了。
　　在下評論：在＂識＂這個階段，開發者雖然提供了ＷＩＮＤＯＷＳ版的下載，但處處顯現出ＬＩＮＵＸ的慣性思維。比如語言選英文，壓縮格式選ＴＡＲ，目錄名稱叫作User等等。如果是個完全不知ＬＩＮＵＸ，只知金山詞霸的用戶，這一過程就足以把大部分人嚇走。