对容器的考量

容器，是一种概念，是一种被人所定义或理解的，能容纳事物的事物，被称之为容器。

中国人说：海纳百川，有容乃大；这句话，某种意义上讲，不是在说【海】，而是在说人的【心胸】，人的心也能包容事物，也是一种容器，只是这里的包容，有某种虚拟性，是谓气量。我们在记忆英文介词 in 时，我们采用象形的方式来记忆，我们会想像，in = i + n，其中，i像一个人，n像一扇门，人从门里进去，就是 in 的概念，通过引申，就是指 A 物在 B 物里面，或A 事物进入 B 事物里面，就是 in 的概念，而这里，B物或B事物，其实就是另一个被定义的概念，我们称之为容器，因为 B 容纳了 A，一事物容纳另一事物，这一事物，就可以从某种程度上，被理解或识作容器。

• container n.容器 //= contain包含，容纳 + er名缀，表物

我们生活中的容器，是非常之多的。下面我们来看一下：

一、英语中表容器的常见词汇

• cup n.杯子

• glass n.玻璃杯

• mug n.大杯，马克杯

• goblet n.高脚杯；(玻璃或金属制)高脚酒杯

• dish n.盘，碟

• plate n.盘子

• bowl n.碗，钵

• tray n.托盘；盘；碟；(各种用途的)浅塑料盒

• saucer n.茶碟，茶托 //= sauc(e) 酱油;调味汁 + -er 表示物

• ladle/ dipper 瓢

• spoon 勺；匙，调羹

• basin n.盆

• bucket n.桶

• pail n.(通常为金属或木制的)桶

• kettle n.壶，水壶

• bottle n.瓶，瓶子

  • thermos bottle n.热水瓶，保温瓶
  • vacuum bottle n.真空杯，保温杯

• jar n.罐子；缸；坛子

  • wine jar 酒缸

• vat n.大桶；缸；瓮；罐；（工业用）大盆

• can n.罐，罐头；听头

  • fruit can 水果罐头

• pot n.锅，罐，壶

• tun n.大酒桶；大啤酒桶

• flagon n.大酒壶；大肚短颈瓶

• tanks n.箱，槽，罐；坦克；一箱的量

• barrel n.一桶；桶；枪管

• jug n.大壶，盂，罐

• tin n.听，罐

• keg n.小桶

• firkin n.小桶；桶

• boiler n.锅炉；汽锅

• vase n.花瓶；装饰瓶 //= vas- 容器 + -e

• basket n.篮子；筐，篓

  • bamboo basket 竹筐，竹篮，竹篓

• cradle n.摇篮

• box n.盒子；箱子

• case n.箱子

  • suitcase n.手提箱；衣箱

• trunk n.后备箱，汽车行李箱；大行李箱

• chest n.箱子；（木制）大箱子

• luggage n.行李

• baggage n.行李

• bin n.箱子；垃圾箱；(有盖)大容器，箱，柜

  • dustbin n.垃圾箱
  • garbage n.垃圾；垃圾桶，垃圾箱；垃圾场

• crate n.大木箱；板条箱；一箱（之量）

• carton n.纸盒；纸板箱

• coffer n.(存放贵重物品的)箱柜，保险箱，保险柜，金库

• vault n.金库，保险库；拱顶；墓穴

• bag n.包

  • schoolbag 书包
  • postbag 邮袋
  • carrier bag 手提袋

• pocket n.口袋

• wrapper n.封套；封皮；包装纸；包装材料

• pack v.包 n.包，包裹；一捆，一包

• package n.包；软件包；包裹；包，盒

• parcel n.包裹；邮包

• packet n.小包裹；信息包

• sack n.麻袋

• wallet 钱包

• purse 女士钱包

• tub n.桶；浴盆，澡盆

• tube n.管，筒；（装牙膏等的）软管

二、宽泛意义上的容器

除了上面这些，其实从宽泛意义上讲，容器还有很多。

比如 container（容器）这个单词，就还有“集装箱”的意思，集装箱只是很大而已，也是一种标准的容器。

容器，其实有标准的容器，常见常用的容器，和非标准的容器，或非标准意义上的容器，变形的、非常规的容器，引申意义上的容器等区别。

又比如 vessel 这个单词，它可以指标准的容器，是一般指（盛液体的）容器，也可以指非标准的容器，是指人或动物的血管、植物的导管，也可以指大型的轮船。

所以，如果从非标准意义上讲，所有的船只、甚至运载工具，本质上讲，也是容器的一种，或者包含了相应的容器部分的功能和物事，比如货车就包含了车斗或车箱，这个车斗或车箱，其实就是容器，宽泛地讲，货车也是容器，进一步，所有的运输工具，也都是容器。现在我们来看船或水运工具方面的单词：

• boat n.小船，舟，艇
• ferry n.渡轮；摆渡
• ship n.轮船
• barge n.驳船
• cruiser n.巡洋舰
• vessel n.轮船；大船；(盛液体的)容器；(人或动物的)血管；器皿；(植物的)导管；脉管；
  • cargo vessel n.货轮
• freighter n.货船；运输飞机

又比如各种房子，我们也都可以理解成是一种容器：

• house n.房子，房屋
• hut n.小屋
• mansion n.大厦；公馆；宅第；用于公寓楼名
• villa n.别墅
• cottage n.小屋，村舍

你看到以上这些单词的时候，会不会将它们视为是容器呢？

又比如于说：

• nut n.坚果
• hull n.船体
• skull n.头颅
• shell n.壳；贝壳；外壳
• pond n.池塘
• lake n.湖
• sea n.海
• cosmos n.宇宙
• mouth n.嘴
• heart n.心
• grave n.坟墓

这一系列的事实，或为实体，或作抽象，你又是否会将它们也看成是容器的一种呢？这又是不是很有兴趣呢？

三、器物名用

其实，从工具主义或器物名用的角度上看，container和holder，不过是对工具的不同的器用定义而已。

• container n.容器
• gripper / holder n.夹持器；持具；支托物
• cover / shelter n.覆盖 / 遮蔽物
• farm tools n.农具
• …

总之，容器，其实只是器具或工具中的一种。

四、常规容器的划分

其实，常规的容器，也是可以按不同的标准进行划分的。

比如，按照材料划分：

• glass n.玻璃杯 => 玻璃材料
• crate n.大木箱； => 木质材料
• chest n.箱子；（木制）大箱子 => 通常指木制的衣箱、大行李箱
• carton n.纸箱，硬纸盒 =>纸质材料
• sack n.麻袋 => 原义为粗麻织品

也可以从功用考量，例如：

• water pot 水罐
• wine pot 酒壶
• teapot 茶壶
• flowerpot 花盆

五、容器的结构和造形

容器，其实往往具有一定的结构.

比如，我们来看一下kettle这个单词的英文释义，就知道了，kettle所谓的水壶，一般具有怎样的结构：

• kettle：a container with a lid, handle and a spout , used for boiling water
  • lid n.盖子
  • handle n.手柄
  • spout n.喷口，喷嘴

除了结构与部件之外，容器往往根据功能需要也有特定的设计造型，比如高脚杯（goblet ），自然是有高脚支撑的造型了。

六、量化表达

就像我们说 a piece of cake 一样，容器相关的许多单词，其实是也是英文中量化表达的重要构成部分。

比如：

• a bottle of wine 一瓶酒
  喝
  在这里，bottle并不是表示容器这一器物，这是表达容器之【容量/体量】形式。如果我们把人的嘴，也视为容器，它同样可以通过其相应的派生词来作类似的表达：

• a mouthful of meat 一口肉

又如：

• a pond of clear water 一池清水

相关的内容也是非常地多和常用的，需要大家自己学习、练习和精进，在此，我们就不一一罗列了。

• bowl n.碗 //这个单词，我们可以将它看成是音译词，音通义通汉字【钵】
  • 词形对比：
    • bow n.弓
    • bowel n.肠
    • brow n.额头；眉毛 //eyebrow n.眉，眉毛
    • brown a.棕色的 n.棕色
    • tow v.拖
    • towel n.毛巾

不过值得注意的是，常见的容器，还是练习口语、学习入门单词的一个比较好的形式，比如：

• a cup of tea 一杯茶
• a cup of coffee 一杯咖啡
• a glass of milk 一杯牛奶
• a mug of beer 一大杯啤酒
• a tin of beer 一罐啤酒
• a bowl of rice 一碗米饭
• a bag of milk powder 一袋奶粉
• a box of chocolates 一盒巧克力
• a handful of peanuts 一捧花生
• I took a sip of wine and then a bite of meat
• 我喝了口酒，然后接着又咬了口肉