现场日语

出处<东澜中日IT论坛http://www.donglanit.com>

 

1.  そのファイルを送ってもらえませんか？   能把那个文件（给我）发过来吗？
2.  そのファイルを送ってください。              请把那个文件发给我。
3.  設計書を一回閉じてもらえませんか？   （我这里无法保存）你能把那个文件关一下吗?
4.  すぐ直します。                                （我）马上改。
5.  とりあえず飛ばしてください。            先跳过去吧。先不要做了。
6.  いまさらですけれども…                     不好意思）都这时候了，才（说）。。。
7.  徹夜してもかまいませんか？             熬夜也行吗？
8.  データの移行をやりたいです。          （我）想把数据导进去。
9.  新規作成ですか？                            是新的（程序）吗？
10. 調査してもらえませんか？              （你）能调查一下吗？
　
单词：設計書（せっけいしょ）、徹夜（てつや）、移行（いこう）、新規（しんき）、
調査（ちょうさ）、飛ばす（とばす）、直す（なおす）、設計書（せっけいしょ） 

1. 李さんに言われたんですけれども 是小李跟我讲的。
2. ソースをちょっと直してもらえませんか？ （你)能改一下程序吗？
3. 今空いていますか？ （你）现在闲着吗？
4. 暇を取ってやりましょう 找个时间做吧。
5. わけ分からないんですけど 也不知道是什么原因。
6. ファイルはどこに置いていますか？ 文件放（存）在哪儿了？
7. ファイルの置き場所を教えてもらえませんか？ 能告诉我文件放（存）在哪儿了吗？
8. サーバーを再起動してもいいですか？ 重起一下服务器行吗？
9. 性能が悪いです 性能很差阿。
10. 対策を考えてください 考虑一下解决方法吧。

单词：空く（あく）、暇（ひま）、置く（おく）、再起動（さいきどう）、性能（せいのう）
対策（たいさく）、考える（かんがえる）、教える（おしえる）

1. できるかないかこちらで試して見ます。 我试一下行不行。
2. 明日は休みですか？ 明天休息吗？
3. 出勤時間はいつごろですか？ 出勤时间是什么时候？
4. 今日中で終わってください 请（你）今天做完。
5. 無理です。 不可能。不行。
6. ３時から進捗会があるんでご参加してください。 3点开始有进度报告会请（你）参加。
7. まったく同じです。 完全一样。
8. これは通常のデータです。 这是普通数据。
9. データを作ってテストしています。 我在做数据进行测试
10. ショックです。 真是晕了。（休克）

単語：出勤（しゅっきん）、無理（むり）、通常（つうじょう）、進捗（しんちょく）、
参加（さんか）

1. 画面でデータを入力してください。 （请）在画面上输入数据。（web页面）
2. 電源を切ってください。 把电源关掉。
3. 今日は帰られないですよ～。 （太忙了)今天回不去了阿。
4. 設計書を持ってきます。 （我）把设计书拿来。
5. メールで送ってもらえませんか？ 能用邮件发给我吗？
6. 難しいね～。 好难啊。
7. 今の状況はどうですか？ 现在是什么情况？
8. ユーザの権限を変えなければなりません。 必须得改用户的权限才行。
9. コンパイルするとき、システムエラーが発生しました。 编译的时候出系统错误了。
10. 説明が足りなくて申し訳ありません。 真不好意思，没（跟你）充分说明。
単語：画面（がめん）、電源（でんげん）、切る（きる）、
難しい（むずかしい）、状況（じょうきょう）、権限（けんげん）
足りない（たりない）、申し訳（もうしわけ）

1. まさかそんなになるとは思わなかった。 没想到会变成那样。
2. 検索条件を変えました。 把检索条件给改了。
3. 判断条件を変えました。 把判断条件给改了。
4. 画面のレイアウトが間違いました。 画面设计错了。
5. ちょっと待ってもらえませんか？ 你能等一下吗？
6. その部分を取ってください。 把那部分拿掉吧。
7. （設計が）めちゃめちゃだね。 设计的乱七八糟的。
8. テストがぼろぼろな状態です。 现在测的漏洞百出。
9. ぜんぜんだめです。 完全不行。
10. 処理がすぐ終わりました。 处理很快就结束了。
単語：検索（けんさく）、判断（はんだん）、状態（じょうたい）

1. 速くやってほしいです 希望（你）能快点做。

2. スケジュールを見直します。 （我）把计划修改一下。

3. 李さんにも伝えてください。 给小李也传达一下。

4. 李さんにも説明してください。 给小李也说明一下。

5. データベースにアクセスできないです。 数据库连不上。

6. 中途半端の状態になっている。 半途而废了。

 7. 位置がずれています。 位置错开了。

 8. こんな風にしましょう。 就弄成这种样子吧。

9. お客さんに確認します。 （我）跟客户确认一下。

10. 迷惑をかけまして本当に申し訳ありません。 真不好意思，给你添麻烦了。

単語：見直す（みなおす）、中途半端（ちゅうとはんぱ）、迷惑（めいわく）

 

1. やっとできました。                       终于成功了。
2. 印鑑を持ってますか？ （你）拿印章了吗？
3. ぎりぎりですよね。                       将将（赶上车，放进去等）
4. さっぱり分かりません。                   完全不知道。
5. うん。それはそうです。                   嗯。那倒是。
6. 李さんから頼まれたんです。               是小李拜托的。
7. もしもし、XXX（会社）の李です。         你好，我是XXX公司的小李。
8. 処理が落ちらないようにしてください。     别让处理中断了。
9. そんなに難しいもんじゃないです。        不是那么难的问题。
10. ちょっと画面（ファイル）を開いてもらえませんか？ 能把画面（文件）打开一下吗？

単語：印鑑（いんかん）、頼む（たのむ）、落ちる（おちる）、開く（ひらく）

 

1. 原因はなんとなく分かりました。　　　大概知道什么原因了。
2. 昨日の問題は解決しましたよね。      昨天的问题解决了。
3. 速やかにやるから                    会迅速对应的。
4. なんかあったら連絡してください。    有什么问题的话叫我吧。
5. ぜんぜん大丈夫です。                完全没问题。
6. 修正終わりました。                  修改完了。
7. まだ課題が残ってます。              还剩很多问题没解决。
8. 年明けて始まります。                明年开始。
9. 李さん、こちにちょっと来てもらえませんか？  小李能过来一下吗？
10. NULLだけ判断すればいいんだと思いますけれどもね。 （我）想只要判断一下是不是空就可以了。

単語：解決（かいけつ）、連絡（れんらく）、速やか（すみやか）、課題（かだい）、

明ける（あける）

1. 最新ソースをフォルダに保存しました。 把最新程序放到文件夹里了。
2. とりあえずおいといてください。 先放在一边吧。
3. 李さん、ちょっと聞いてもいいんですか？ 小李，问你一下行吗？
4. 私が一回チェックします。 我检查一下。
5. この問題はどうすればいいんですか？ 这个问题怎么办才好啊？
6. 目標を目指して頑張ってください。 向着目标努力。
7. 修正履歴を記入してください 填写一下修正履历。
8. 分からなかったら聞いてください。 不明白就问（我）吧
9. 作業は順調ですか？ 作业顺利吗？
10.桁数チェックを追加してください。 把长度检查加进去。

単語：最新（さいしん）、頑張る（がんばる）、順調（じゅんちょう）、
追加（ついか）、桁数（けたすう）

1. 設計書を一緒にレビューしましょう。　　　　　　　　　我们再检查一下设计书吧。
2. ぜんぜん進まないですね。　　　　　　　　　　　　　（作业）完全没法前进。
3. この項目になにを設定すればいいんですか？　　　　　　这个项目设什么好啊？
4. この項目をどうに設定しますか？　　　　　　　　　　　这个项目怎么设定阿?
5. はい、了解いたしました。　　　　　　　　　　　　　　嗯。知道了。
6. 実際にファイルがあるかないか確認したいです。　　　　想确认一下文件有没有。
7. 必要なファイルはなんですか？　　　　　　　　　　　　需要的文件是什么？
8. これは必須入力項目です。　　　　　　　　　　　　　　这是必须输入项目。
9. これを修正するにどのぐらい時間がかかりそうですか？　修改这个要花多长时间。
10.テーブルにこのデータあるかないか検索して見ます。　　检索一下表里有没有这条数据。
　
単語：
進む（すすむ）、
必要（ひつよう）、
必須（ひっす）、
実際（じっさい）

 

1. 検索結果を出してもらえませんか？             能把检索结果输出来吗？
2. おとといの件はもう調査しました。             前天的问题已经查出来了。
3. 手順書を書きましたので、参考にしてください。 已经写了手册，（你）参考一下吧。
4. このシートを削除してもいいですか？           把这（Excel）一页删掉行吗？
5. サンプルソースを一つ作りました。             做了一个参考程序。
6. という事は…                                 你所说的是…，你指的是…
7. 処理スピードをアップできませんか？           能不能把处理速度提高？
8.　フォマット変換を行っています。              正在进行格式转换。
9. 田中さんがりさんを探しています。             在找田中君。
10. 今、李さんは席をはずしています。            现在，小李不在座位上。
　
検索（けんさく）：检索
調査（ちょうさ）：调查
探す（さがす）：找
変換（へんかん）：转换

1. こうに修正したのは何か理由でもあるんですか？　这么修正，或许是不是有什么理由阿？
2. 勘弁してください。　　　　　　　　　　　　　　请原谅。
3. 出勤表と週報を記入してください。　　　　　　　请填写出勤表和周报。
4. こんなうわさがあるので、聞いたいですけれども　有这种传闻，所以想问一下
5. ちょっと手伝いくれませんか？　　　　　　　　　能帮一下忙吗？
6. ちょっと変ですよね。　　　　　　　　　　　　　有点奇怪啊。
7. 何の説明もない。　　　　　　　　　　　　　　　什么说明都没有。
8. 急にこうにいわれても…　　　　　　　　　　　　指事前没有准备，突然说出来，也（不行，否定式）
9. 開発環境は揃っていますか？　　　　　　　　　　开发环境已经都有了吗？
10.とにかくやって見ましょう。　　　　　　　　　　不管怎么样先做做看看吧。
　
勘弁（かんべん）：原谅
出勤表（しゅっきんひょう）：出勤表
週報（しゅうほう）：周报
手伝い（てづたい）：帮忙
急に（きゅうに）：突然
環境（かんきょう）：环境
揃う（そろう）：齐全