刚刚完成了一个合并字幕的小软件:)

   一直喜欢下divx的电影,一个是效果好,另外一个是配套字幕比较齐全,可惜看中文字幕没有英文对照很是不爽,要是可以同时显示2种字幕就好了,昨天晚上决定动手,研究了一下字幕文件的格式,*.srt的似乎就只是一个单纯的文本文件,而.sub和.idx的字幕可以先用subrip从里面提取出文本格式的文件,然后似乎也可以按srt的字幕来处理.

   现在刚完成了一个基本可以完成双语合并的小软件,

目前只能处理srt格式的字幕，大家有兴趣可以到这里下载

http://mail.qianlong.com/webmail/index.cgi?domain=qianlong.com

用户名是youpan123,密码12345,进去后点网络硬盘（因为csdn的blog不支持上传文件啊~~）另外，本软件是根据时间轴进行合并的，有一些字幕中英文的时间轴并不相同，对于这种字幕目前还不能合并。至于idx和sub的大家可以试一下vobsub的sub joiner处理。