字体设计基础(2)术语（转）

 

字体设计基础(2)术语

Type terminology. Communication during the design process is much easier when using basic terminology of type. Here are a couple important ones, which will help to bring the conversation a bit further than 'yeah, that there, that little black thing.' The counter of the 'e' can also be called an 'eye', but there are many more terms. If you want to know them all, go to the library or browse-the-web.  使用字体的基本术语，会让设计过程中的交流变得非常容易。这里是一些基本的术语，让你的交流能够更深入，而不是“嗯，那里，那个，那个黑色的小玩意……”小写e的"字怀"（“字谷”）有时候也被称为是字“眼”，如果你还想更全面的了解其他术语，可以去图书馆，或者是参考下面的网络资源。（译注：很遗憾，原文中链接的一些资源已经无法访问了。但我们可以用google找到其他的资源。这些术语很重要，如果你希望阅读西方的第一手的字体设计研究资料，这是必须跨越的一关。但目前在国内的设计界似乎还没有一个统一的翻译，不少书籍的翻译都是各行其是，让读者也无所适从。有时间我会找一篇比较完整的来翻译。） http://www.adobe.com/type/topics/glossary.html http://gmunch.home.pipeline.com/typo-L/faq/anat.htm http://www.google.cn/search?client=aff-cs-maxthon&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=zh-CN&q=typography%20anatomy&um=1&sa=N&tab=iw