Limesurvey开源问卷系统汉化翻译不标准解决办法

描述

LimeSurvey是一款开源的在线问卷调查工具，可以帮助用户快速创建问卷、投票和调查。LimeSurvey的特点包括：

• 易用性：LimeSurvey提供了一个直观的用户界面，让用户能够轻松地创建和编辑问卷。
• 开放源代码：LimeSurvey是开放源代码软件，意味着它的源代码可以被任何人查看、修改和分发。这使得LimeSurvey更加透明和安全，并且可以让开发者自由地定制和扩展该软件的功能。
• 多语言支持：LimeSurvey支持多种语言，包括英语、中文、法语、德语、西班牙语等。
• 安全性：LimeSurvey提供了数据加密和其他安全措施，以保护用户的隐私和敏感信息。
• 高度可定制化：LimeSurvey允许用户自定义问卷的样式、布局、问题类型和逻辑，以及调查的结果报告。
• 社区支持：LimeSurvey有一个活跃的社区，用户可以在其中获取帮助、分享经验并参与软件的发展和改进。

上面是chagpt生成的，不过并不影响Limesurvey的好用，支持EL表达式的逻辑判断、显示与隐藏，开源、可定制化的主题，以及开放的API都是这个软件的优点。

解决办法

limesurvey的语言文件存放在源码根目录下的locale目录下，zh-Hans文件夹下zh-Hans.mo存放的的即为中文翻译文件。

注意：修改前请备份，不然还要重新从github下载。

工具名称：Virtaal

官网下载地址：http://virtaal.translatehouse.org/download.html​​​​​​

修改步骤：

1.打开Virtaal软件，主窗口显示如下：

 

2.选择菜单 “File——》打开——》选择需要修改的.mo文件”

3.通过Ctr+F筛选需要修改的翻译

如下图测试预览“请选择至多2个答案”，这个翻译就很不符合中国的文字习惯，改成，“请选择最多2个选项”更为恰当些。

通过Ctrl+F 查找 “请选择至多”，注意：数字是可以在问题编辑页面配置的，所以用%s来替换，如果查不到，建议选择截取部分进行查询，如下图：

3.清除缓存

修改后记得Ctrl+S保存，打开“配置——》全局设置——》清除物品缓存”

4.确认已经修改成功