夏にありがとう（向夏天致谢）-因幡晃

连接

きのう   髪かみを切きりました            昨天我把头发剪短了

肩かたまで伸のびた 髪かみだったけれど        那延伸至肩膀的头发

友達ともだちは失恋しつれんでもしたんでしょうって   朋友问不会是失恋了吧

私わたしなにも答こたえなかった              我什么都没有问答

 

※ あの夏なつの想おもい出でも  海うみの夕陽ゆひも      回想起那个夏天，海边夕阳

焼やけた砂すなに 書かいたネームも          和写在灼热沙滩上的名字

遠とおくの船ふねを見みて 泣ないたことも        还有目送船只远去的眼泪

今日きょうから みんな忘わすれよう ※       从今天开始，都忘掉吧

 

昨日きのう 髪かみを切きりました            昨天我把头发剪短了

栗色くりいろの長ながい髪かみだったけれど           那长长棕色的头发

あなたの長ながい髪かみにあわせて           曾经是为了与你的长发相配

あの日ひから 伸のばしたものなの        从认识你的那天起我就一直留着

 

あの人ひとがくれた 白しろい指輪ゆびわ            她给我的白色戒指

テーブルの上うえに置おいて               我将它放在桌子上

小ちいさな恋こいも終おわったのです           我那小小的恋情就这样结束了

そうさ みんな忘わすれよう              是啊，全都忘掉吧

（重复 ※）

今日きょうから みんな忘わすれよう            从今天开始，都忘掉吧