vue 3 中i18n字符串 转义问题

前言

本地没有问题，打包就有问题，最后排查是i18n问题，这里记录下

原因分析

1. 特殊符号被误解析：某些特殊符号可能在字符串解析时被特殊处理，比如在某些上下文中@可能被看作是一个指令或者特殊标记。

2. 编码或转义问题：如果特殊字符没有被正确地转义，它们可能在解析时导致错误，或者在不同的编码格式间转换时出现问题。

3. 框架或库的解析规则：Vue I18n 或其他涉及的库可能有特定的解析规则，这些规则可能与特殊字符的存在发生冲突。

解决方案

1. 正确转义字符：
   确保在 i18n 的字符串中正确地转义那些可能引起问题的特殊符号。例如，如果@符号导致问题，尝试查看是否有转义方法适用于该场景，或者检查文档来确认是否该字符有特殊意义。

2. 引号使用：
   使用单引号或双引号包裹包含特殊字符的字符串，有时候这可以防止错误的解析。例如:

   {
     "message": "This is a special character: '@'"
   }
   

3. 字符串字面量：
   在 JavaScript 中定义 i18n 字符串时，使用模板字符串或适当的字符串连接，以确保所有特殊字符都按字面意义处理，例如使用反引号（`）：

   export default {
     en: {
       message: `This is a special character: '@'`
     }
   }
   

1. 特殊字符的转义

在多语言JSON或JavaScript文件中，特殊字符通常需要转义来确保它们不会破坏字符串的结构或引发错误。常见需要转义的特殊字符包括：

• 双引号（"）：如果你的字符串用双引号包围，字符串内的双引号需要转义。例如："greeting": "Hello, \"world\"!"。
• 反斜线（\）：反斜线本身也需要转义，因为它是转义其他字符的符号。例如："path": "C:\\Users\\name"。
• 换行符（\n）和制表符（\t）：在需要在字符串中直接包含这样的空白符时，应使用转义序列 \n 和 \t。

2. 占位符与变量插值

Vue I18n 允许在字符串中使用变量，这些变量在显示时会被替换为相应的值。处理这些变量时，确保不会因为变量内容破坏原始字符串的结构：

• 基本用法：

  // messages.js
  export default {
    en: {
      message: "Hello, {name}!"
    }
  }
  

  在组件中使用：

  <template>
    <p>{{ $t('message', { name: 'Alice' }) }}</p>
  </template>
  

3. HTML标记

如果你的字符串中包含 HTML 标记，而你希望在应用中解析这些标记而非显示为纯文本，你需要使用 Vue I18n 的 v-html 指令或相应的方法来处理：

• 在i18n中配置HTML：

  // messages.js
  export default {
    en: {
      message: "Click <a href='/link'>here</a> to learn more."
    }
  }
  

  在组件中使用：

  <template>
    <p v-html="$t('message')"></p>
  </template>
  

4. 多行字符串

处理多行字符串时，你可以在 JSON 中使用反斜线来实现多行，但这种方式在某些情况下可能会显得繁琐。推荐的做法是使用模板文字或合适的字符串连接方式：

• JSON中使用多行：

  {
    "message": "This is a very long message that spans across multiple lines \
    and needs to be properly handled in the JSON file."
  }
  

• JavaScript文件中的多行处理：

  // 使用ES6模板字符串
  export default {
    en: {
      message: `This is a very long message
      that spans across multiple lines
      and needs to be properly handled.`
    }
  }