汉英语篇主题与段落结构模式的比较研究

这是选自李锦、廖开洪在暨南学报上面的一篇论文的读后感和整体摘要。我着重侧重于汉语方面的探讨。

1.摘要

在这篇文章中，作者主要的结论就是，英汉两种语言都有着相似的结构模式，不存在英语侧重形，而汉语侧重神。

这个结论主要是根据作者从两种语料中抽取的说明文50篇，并且选出依据主题扩展的中英文段落各300段，最终结果是在段落层面，无论英语还是汉语，主题句与扩展句的分布结构呈现出相同的特点。

2. 主题是什么？

2.1 范·戴伊克的观点

从最初的Van Dijk认为的，语篇结构的语义特征只有在语篇的最高层面，即宏观结构上才能体现出来，而篇章语言的连贯与主题密切相关。主题是表示语篇或语篇的一部分是关于什么的，在语篇中，句子序列属于同一主题。任何语篇都有一个总主题，总主题又由次主题组成，次主题又由更小的主题组成。也就是说主题具有层级性。
那么在行文过程中，不仅仅是可以围绕主题来进行扩展，还可以进行主题转换。主题转换为语篇的切分提供了条件，切分的直接结果就是段落。

2.2 朗格克尔的观点

其实这句话就是说，一个段落内部的主题应当是一致的。朗格克尔认为，段落内主题的一致性可标志段落的开始和结束。主题的一致性在段落本身的表层结构特征上也有所体现。

2.3 格道尔和斯洛克姆的观点

无论是什么类型的语篇，段落都是围绕主题而扩展的。这点，格道尔和斯洛克姆也认为，段落主题是段落层次或句子构成。并且，他们认为，从结构上看，段落主题可由名词、名词词组、小句或者句子构成。而在形式上看，段落主题不同于句子主题主要有三点：
1. 段落主题在段落中必须至少提到两次，主题重提是以词语在段落中一次或多次出现为标志。
2. 段落主题出现于段首和段尾，表示主题的开始和结束，也表示段落的界限。
3. 段落主题以线性形式出现于句首，语法上与其他句子独立分开，但是它可能与其他词如指示代词或动词相互参照。

2.3 张静和郑远汉的观点

张静和郑远汉则对于篇章中段落的界定提出以下几个特征：
1. 单一性，即一段只表达一个中心思想。
2. 完整性，一个中心思想必须完整。
3. 均衡性，篇章中各段的长短须均匀不要太短也不要太长。

2.4 其他观点

其他有的人认为，段落是根据篇章布局安排段落的，以起始句为纲的文章，抓住它的起始句可作为划分段落的依据。

还有的人认为，段落划分是按照事物的内容和性质进行的，如果一个自然段清楚的阐述了某一方面，它就构成了一意义段。

2.5 提出问题

以上的内容都呈现后，作者提出了要解决的问题，是不是像有些人认为的，英语注重形，而汉语注重神。

3. 统计结果

统计结果显示，并未发现英语注重形，而汉语注重神的结论，相比之下，作者发现了段落的四种模式，他们分别是：
1. 金字塔式
这种模式主题句在段首，然后再不断的围绕句首扩展。这种模式在最终的统计中，出现的频率为66%/70%(英/汉)。
2. 倒金字塔式
主题句在段尾，以结句出现，作为全段的结束。这种模式在最终的统计中，出现的频率为20%/22%(英/汉)。
3. 钻石式
这种结构主要是针对信息含量较大，篇幅较长的段落，这样在段落开头和结部分都提及主题句，形成前后照应，加强读者印象。这种模式在最终的统计中，出现的频率为8%/4%(英/汉)。
4. 哑铃式
这种结构，主题句在段中出现，主题句前为支撑句，主题句后为扩展句。这种情况出现较少，出现的频率为6%/4%(英/汉)。

并且作者根据卡方计算公式得出此次统计是有效的。并且，统计结果还表明，中英段落都能视为语篇的结构单位，其中包括着单一性、连贯性和完整性。