流利阅读(十四)

1、Say what? Why film translators are in a war of words over subtitles

Title:

subtitle 字幕

Body:

subtext 潜台词    discipline 学科    craft 工艺、手艺    throw up 产生    thinker 小修小补    conduit 渠道、管道

2、Disney moves from behemoth to colossus with closing of Fox deal

"Everything the light touches is our kingdom"

Title:

behemoth 强大的事物    colossus 极具影响力的人物

Body:

conglomerate 企业集团    acquisition 收购    landscape 格局    studio 电影公司    bulk up 扩大规模    unveil 推出

realm 领域