wordpress国际化（一版笔记）

国际化

项目背景

Woocommerce 5.4.2（wordpress的插件）
Wordpress 5.7.2
PHP 7.4.19
Mysql 5.6.51

wordpress国际化的文件只针对.mo后缀的文件（机器识别的文件），除此以外，无论怎么修改.po文件或者.pot文件都不影响，但修改后的po文件需要编译输出到mo文件，po格式和pot几乎没啥区别，无需过多关注

修改woocommerce的文本域

• 翻译不了，应该无法匹配对应的mo文件
• 将woocommerce-zh_CN.mo改为woocommerce1-zh_CN.mo后可以翻译这个advanced，其他的由于文本域不匹配，无法翻译
  

相关文献参考地址

1. https://zhuanlan.zhihu.com/p/114810810

Poedit

wordpress专业的翻译工具
地址

文字域

使用文本域来表示属于该插件的所有文本很重要。 文本域是唯一的标识符，可以确保WordPress能够区分所有加载的翻译。 这增加了可移植性，并通过已经存在的WordPress工具更好地发挥作用。 文本域必须与插件的插槽相匹配。 如果您的插件是一个名为my-plugin.php的文件，或者它包含在一个名为my-plugin的文件夹中，则域名应为my-plugin。 如果您的插件托管在wordpress.org上，那么它必须是插件URL（wordpress.org/plugins/）中的一小部分。
文本域名必须使用破折号而不是下划线。
文本域也需要添加到插件头。 即使插件被禁用，WordPress也使用它来国际化你的插件元数据。 文本域应与加载文本域时使用的文本域相同。

标题示例：

/*
 * Plugin Name: My Plugin
 * Author: Plugin Author
 * Text Domain: my-plugin
 */

域路径
使用域路径，以便当插件被禁用时，WordPress知道在哪里找到翻译。 仅当翻译位于单独的语言文件夹中时才有用。 例如，如果.mo文件位于languages文件夹中，则Domain Path将是“/languages”，必须用第一个斜杠写入。 默认为插件的languages文件夹.
标题示例：

/*
 * Plugin Name: My Plugin
 * Author: Plugin Author
 * Text Domain: my-plugin
 * Domain Path: /languages
 */

• 综上所述：修改文本域后，只要__()的第二个参数文本域能匹配就没问题！
• 这段代码说明，自己加的翻译包如果是hook是plugins_loaded的话，可能被覆盖，所以应该使用acticated_plugin这个hook点

private function init_hooks() {
   
		register_activation_hook( WC_PLUGIN_FILE,