留学生日常英语41~45

41.“谎言”怎么表示？

在英文中，lie是“谎言”“撒谎”的意思。但是white lie，就跟白色无关了，而是“善意的谎言”。
比如，我们在订单操作中发现某个问题，订单要延期交货，但具体原因不方便告诉客户，我们可能就会编个理由，找个借口，以体面地解决问题。比较尴尬的是，一旦谎言被客户识破、拆穿，这时候也不要惊慌失措，可以先say sorry，再跟客户解释一下，当初的white lie（善意的谎言）是不想让他过于担心。
另外，还有一个很有意思的短语swear black was white，就是我们所说的“指鹿为马”。字面上的含义是，“发誓黑色的是白色的”，也就是睁眼说瞎话，加上所谓的保证，就变成了我们中国人所说的“指鹿为马”。如：He sweared black was white.（他颠倒是非黑白。）

42.taxi真的不常用

taxi这个词，我们太熟悉了。出租车嘛，谁不知道啊？但事实上，英国人使用这个词的频率很高，但是在北美，大部分人把出租车叫成cab，而不是taxi。
cab这个词，是法语外来词cabriolet的简写，表示“带篷的双轮轻便马车”“旧式的敞篷车”，也就是出租车的前身。
出租车司机，英国人喜欢叫taxi driver，很多美国人就喜欢叫cabby。当然，后者更加口语化，cabby也可以拼写成cabbie。

43.what a pity也算是用的频繁的了！

**形容“真遗憾”“真可惜”，很多朋友脑海里一定会浮现出这句经典句型：What a pity！**我当年从《新概念英语》里学来这句话，这么多年屡试不爽。
可最近美国同事告诉我，这个句子没错，很地道，但是说法有点太老了。现在的美国年轻人，很少用这个句型，一般会用“What a shame”或者“That’s too bad”来表达。

44.谈砍价时的“拍马屁”

**很多客户非常喜欢bargain（砍价）和barter（讨价还价），仿佛多砍下一分钱，就有多大的sense of accomplishment（成就感）似的。**不过在商言商，这种做法也无可厚非。
只是在价格谈完后，为了让客户心里更舒坦些，有赢的感觉，我们还可以拍拍他马屁，说一些“您真是谈判高手啊”“您的谈判水平真是无与伦比”之类的客气话。美国俚语里有一个like somebody’s business，就表示“无与伦比”。如：Joseph, you have excellent price negotiation ability like nobody’s business!（约瑟夫，你超强的价格谈判能力，真是无与伦比啊！）
还有一个短语，lick somebody’s boots（舔某人的靴子），就相当于我们常说的“捧某人的臭脚丫子”，也就用来表示“拍马屁”。

45.ring a bell是什么意思

ring a bell这个短语，未必跟门铃有关，要根据上下文的语境来判断。比如你在展会上，收到过某某客户的名片，突然回忆起这个客户好像是去年联系过的，自然就可以跟客户谈一下，顺便套套近乎，也可以追问一下去年的项目有没有进展，报价有没有进一步消息等。
也许客户不记得你，这时候可能会问你的公司名和姓名，可能就会来一句：Oh, the name rings a bell.（哦，我对这名字有点印象。）ring a bell在这里，是“对……有印象”的意思。省略号的部分，可以是人，也可以是物，甚至是具体的某件事情。