qq_39150323的博客

标题51.enjoy having you算是什么意思？enjoy having you，字面上看，好像是“喜欢拥有你”，实际上却不是这么回事儿。我们看一个例子，假设在广交会上，当客户拜访过某个公司摊位后，表示“很高兴和你们见面”“感谢你们的接待”等客套话后，业务员就可以回应一句：“We also enjoyed having you!”（我们也对你的来访感到开心。）这里的enjoy having you，就是“喜欢你的来访”，而不是“喜欢拥有对方这个人”。这个表达在美国很常用，大家一定要弄清楚了，千

46.“沙拉酱”是什么？沙拉酱在西餐里经常会用到，但是沙拉酱的“酱”，不是我们经常使用的sauce，而用的是dressing。“沙拉酱”正确的英文习惯表达，是salad dressing。比如我们去吃肯德基，可能会点鳕鱼条，就需要蘸千岛酱，就是thousand island dressing；如果我们在西餐厅吃蔬菜沙拉，配上oliver oil（橄榄油）、vanilla（香草）和pepper（...

41.“谎言”怎么表示？在英文中，lie是“谎言”“撒谎”的意思。但是white lie，就跟白色无关了，而是“善意的谎言”。比如，我们在订单操作中发现某个问题，订单要延期交货，但具体原因不方便告诉客户，我们可能就会编个理由，找个借口，以体面地解决问题。比较尴尬的是，一旦谎言被客户识破、拆穿，这时候也不要惊慌失措，可以先say sorry，再跟客户解释一下，当初的white lie（善意的谎言...

36.怎么表达“去医院”？中学时，老师教过我们两个词，一个是go to hospital，表示“去医院看病”; go to the hospital，表示“去医院”，可以是自己去看病，也可以是探望别的病人等。但实际上，这种说法并不准确。举个例子，我们某天感冒去医院配了点药，可能跟美国上司说“I went to the hospital”就不妥当了。在美国，只有因“动手术、住院、全身体检”等比...

31.怎么表达“喋喋不休”？1,我们往往讨厌别人说教、喋喋不休。如：I don’t like my boss. He is always preaching.（我不喜欢我老板，他老爱说教。）这里的preach，就是“说教”的意思。2,“对某人说教”，短语可以是preach at somebody或preach to somebody。如：Don’t preach to me. You’re...

26.get这个词，到底算什么意思？get这个词，是英语中的万能动词，尤其在口语中，使用更加频繁、多变。在与外国人打电话时，我们难免经常用到get。比如客户打电话来找你的同事Jack，可能会问，“Is Jack in?”（请问Jack在吗？）如果他在，你就可以回答：“I’ll get him. Hold on please.”（我让他听电话。请稍等，别挂。）这里的get，就是“叫某人过来听电...

21.什么才是说曹操，曹操到？在中文里，有“说曹操，曹操到”这种表达，表示正说某人的时候，他就正巧出现了。1，在英文里，同样有类似的表达，即Speak of the devil!,2，比如你跟客户聊天，讨论某某同事的八卦趣事，聊得正投机的时候，正好这个同事推门进来，你就可以说：“Wow, speak of the devil!”（哇，真是说曹操，曹操到啊！）3，当然，“Speak of t...

16.什么叫“长话短说”？有时碰到客户来公司拜访，老板往往会滔滔不绝地介绍公司、产品、未来愿景、发展前景等，长篇大论，生怕别人不知道。很多客户碍于情面，只好耐着性子听，不好意思表现出不耐烦，偶尔还要附和两句，吹捧一下。如果碰到个脾气没那么好的，或者相对直接点的外国人，他可能就会来一句：Please make a long story short!（请您长话短说！）当然，make short o...

11.pass out是晕倒的意思吗？1，pass out这个短语，有“昏倒、晕倒”的意思。,2，美国人在口语中用得非常灵活，使用频率也很高。比如你屡次三番报错价格，一次次改，一次次say sorry，客户难免会抱怨，会来一句：“I’m going to pass out!”（我真的要晕倒了！）3，另外，形容喝酒喝醉了，也可以用pass out来表达。如《21世纪大英汉词典》的例句：Afte...

6.怎么表达“浓茶”？我们知道black tea表示红茶，green tea表示绿茶，oolong tea表示乌龙茶，British breakfast tea表示英式早餐红茶，earl grey black tea表示伯爵红茶，jasmine tea表示茉莉花茶。那表示口感浓淡，能否用thick和thin呢？答案是否定的。1，*“浓茶”，英文表达应该是strong tea；相对而言，“淡茶...

1，有关broke和poor我以前经常喜欢用poor这个词。记得新款的iPhone刚出那会儿，一个美国同事买了，跑来问我为什么还不买the latest version（最新版本）。我习惯性地回答：I’m poor nowadays. Maybe tomorrow.（我最近穷着呢，以后再说吧。）他很讶异，纠正我poor这个词用得不妥。在美国，这种情况下，人们一般会用broke这个词，而poor...