China发音考_拔剑-浆糊的传说_新浪博客

China发音考

     -- 拔剑，2011/01/06

 

夏商与西周，

东周分两段，

春秋和战国，

一统两秦汉；

三分魏蜀吴，

两晋前后延，

南北朝并立，

隋唐五代传；

宋元明清后，

王朝至此完。

话说我伟大中华，居世界之中央，传炎黄之大统，文明之薪火，数千年流传；曾辉煌满人间，也曾国破山河碎；然纵千难无险，终千年不倒。

说到中华文化源远流长，在于其语言,其文字,其诗词,其书画,其琴瑟,其服饰,其礼仪,其饮食, 其内涵非语言可尽也.其中饮食文化尤为著名，夫洋人谈到大名鼎鼎的Chinese Food or say Chinese cuisine，皆曰好吃。孰不知,但凡国人看到某物，瞬间便可生出千种想法，曰能不能吃，曰如何猎取，曰如何做，曰如何做最好吃，曰何时吃最补,非一可尽.是以,夫饮食文化焉有不发达之理?

中国的英文叫China,据考证癖专家张某某考证这个称呼可是大大的有来历,而且和中华饮食文化有关.

文载有秦一代,始皇以武功扫天下而吞六国,威名天下传.西人闻之秦之国名,莫不曲膝膜拜,于是我中国遂得"Chin"之国名.话说秦后大汉受大统,汉末天下大乱,三国并立,然后归于晋,然后南北朝混乱,然后隋,然后唐. 

唐俨然世界文明之中心，物华天宝，人杰地灵，一时间天下臣服，万邦来朝。某年，欧洲的某某小国来我中华朝圣，想我天朝，对化外番邦皇恩浩荡，人家来朝一百，我天朝赏赐一千。除此之外，每日好酒好菜，大鱼大肉伺候，那天上飞的，地上跑的，水里游的，土里躲着的，只要看得到，想得到，听得着的，闻得着的，觉得着的，就能让哪些蛮夷使者吃得着。可谓尽天朝之物力,接与国之欢心也.

我天朝陪同官员，一个劲地劝吃，“吃那”，“吃那”的招呼着。那番邦使者感动啊，看着眼年千般美食，万种仙味，想想番邦国水深火热之中的穷苦大众，世界人民羡慕中华啊！于是热泪止不住往下流啊，流啊流,哗啦哗啦地流了一地.

使臣回国后,国王问"Chin如何?",使者回曰:"礼仪之邦,高义之国!余在中土,颇受款待,颇多"吃那吃那"",说着说着，感动得不知所措，只是嘴里不停喃喃着“吃那，吃那，吃那...”.

那国王听了大为感动,为了表达对皇帝仰慕之心,对中华之感激之情,当即拍板,以后改称中华为"吃那",西文写作"China"，孰料那番邦蛮夷之地,教化不够，臣民多不识字,流传了很多年后，发音慢慢变化了，遂成了今天之英语发音：“掐呢”.

不过,据说今天在西方还有很少的一些老夫子，坚守千年前的发音"吃那"。前两年驴津大学大名鼎鼎的汉学家魏彼友教授(Prof. Vibillyal Sheeter)还专门为此写了一篇深入浅出的论文《“吃那”发音考》(The pronunciation of China -- A textual research)，用大量的语言学证据证明了China的发音应该是“吃那”，而非“掐呢”及“拆呢”，该论文还就China的发音演变给出了大量的证据，该文发表在国际权威期刊《Mature》杂志2006年第11期上，惜乎曲高和寡，没人理睬!足见在很多时候,没有对和错,只有多和少的区别! 总而言之,将错就错,从此中国在西文里就发音叫"掐呢"了,只是文字仍旧写成"China".

西元一千八百多年, 积弱了几千年的欧洲因为工业革命军事上瞬间强盛起来,因为那个留传了几千年的"吃那"的传说,因为听说中国有吃的,爱请人"吃那".忘恩负义,悍然发动了对中华的强盗活动,呜呼,悲哉,真可谓名由之起,祸因之生!

老夫某日观书,发现无知莽夫曰,中国被西人称为"掐呢"乃是因国人之不团结,爱窝里斗,是以问起国人在干什么,一般都会回答"掐呢"。亦有村夫野妇曰，中土千年来一直大兴土木，是以西人名我中华曰“拆呢”。呜呼,缪乎?缪也,谬种流传!

又及，东邻日本小邦，因语言能力较弱，学不好西文，把China称为“支那”，令我国人深为耻辱，此与China本来发音无关，将另文阐述，此处不在累述。

致谢：

    本文的部分研究工作得到了凹楼大学乐乐乐同学的大力支持，在我对本文N易其稿时，她一直

    在认真研究电视机影像显示原理并进行动态图像的跟踪，未对我的工作进行任何的干扰，再此

    表示衷心的感谢！没有她的支持，本文工作的完成时不可想象的。

参考文献：
1.费正清、崔瑞德.剑桥中国秦汉史.剑桥大学出版社出版.1986
2.无名氏.唐实录(第五卷).大宋出版社.2008
3.胡言.China的发音应为拆呢.禁报学刊.2007,12, 12(12):65-92
4.倪建周,冬明.“支那”源流考.人民日报. 1999/05/07
5.China与Sino来源考. http://blog.hjenglish.com/shlq01/articles/175503.html
6.Badakama, E. Hilter. A study on the pronunciation of China. Journal of Language. 1989, 8: 68--99
7.Vibillyal Sheeter, et al. The pronunciation of China – a textual research. Mature,2006,12,99(12):1234-1256
8.http://invalid.com/about_china_pronunciation/12123.html ( Last accessed on 2008/12/31)
9.http://forbiden.unable.to.access.com/empty.html