Pr 入门系列之十三：添加字幕

添加字幕的工作通常是在视频编辑完成后或即将结束前进行。

Pr 提供了一套综合全面的工具集，可以创建、编辑、风格化和导出所有受支持格式的字幕。

Pr菜单：窗口/工作区/字幕和图形

Captions and Graphics

快捷键：Alt + Shift + 7

“字幕和图形”工作区将会显示所有与字幕工作相关的面板。

A.文本面板 B.节目面板

C.基本图形面板 D.时间轴面板

在文本面板的“转录文本”选项卡，能将序列的语音自动转换为文本。

在文本面板的“字幕”选项卡中，则可以创建、导入以及编辑字幕。

可以在节目面板上查看字幕，还可进行文本内容的修改或位置的调整。

可以在基本图形面板中编辑字幕的外观。

在时间轴面板上可以对字幕分段进行移动或修剪，以对齐音频。还可以添加、删除、设置和重命名字幕轨道。

◆  ◆  ◆

创建字幕

在文本面板的“字幕”选项卡中，提供了三种创建字幕的方式。

• 转录序列 

  Transcribe sequence

能将序列中的音频基于语音识别技术自动转换为文本，并能依据得到的转录文本自动创建与音频对齐的字幕。

请参阅：

《Pr：文本面板之转录文本》

Pr 的语音到文本功能大大方便了影视作品中字幕的制作。

一般工作流程可参阅：

《Pr：自动创建字幕》

• 创建新字幕轨

  Create new caption track

当序列较短或者需要手动添加字幕时，可使用此项。

请参阅：

《Pr：添加字幕轨道》

• 从文件导入说明性字幕

导入已有的字幕文件时，会根据文件格式创建字幕轨道并依据文件内相应时间码创建字幕。

.srt 是常见的字幕格式文件。

Pr 支持多种格式的 sidecar 文件和 XML 文件。

提示：

可以将事先导入到项目面板中的 .srt 文件素材直接拖放至时间轴面板的字幕轨道上。

◆  ◆  ◆

编辑字幕

对于添加好的字幕，可在文本面板中的“字幕”选项卡、时间轴面板或节目面板上进行编辑。

请参阅：

《Pr：编辑字幕》

◆  ◆  ◆

风格化字幕

可以使用基本图形面板中的各种选项（例如字体、大小和位置等）来对字幕样式进行风格化设计。

不同类型的字幕具有不同的样式选项，其中“副标题” Subtitle字幕具有最多的选项。

• 设计字幕时的注意事项

1、通常情况下，在字幕中不加标点符号，书名号、双引号等除外。

2、可选用“黑体”或“微软雅黑”等字体。不宜太小，因为现在相当多的人是在用手机看视频。

3、一般选择“居中对齐文本”。

4、对于白字通常要加黑色描边，对于黑字通常要加白色描边，以便在亮画面或暗画面时都容易识别。

• 字幕轨道样式

创建“轨道样式” Track Style以便在整个字幕轨道中使用统一的样式。

“轨道样式”会保存基本图形面板中所做的所有设置，包括字体、对齐方式、颜色等。

为一个字幕分段创建“轨道样式”，该样式会应用到此字幕轨道上的所有字幕上。

可以对不同的字幕轨道使用不同的样式。

创建的“轨道样式”将以素材的形式出现在项目面板中，以供项目中的其它序列的字幕轨道调用。

还可以将其导出为文本样式 Text Style （.prtextstyle） 文件以作备份，或者供其它项目导入使用。

“有钱的捧个钱场，好看的点下在看”