【论文泛读158】时间感知古汉语文本翻译与推理

贴一下汇总贴：论文阅读记录

论文链接：《Time-Aware Ancient Chinese Text Translation and Inference》

一、摘要

在本文中，我们旨在解决围绕中国古代文本翻译的挑战：（1）由于时代差异导致的语言差异导致翻译质量不佳，以及（2）大多数翻译缺少上下文信息这对于理解文本通常非常重要。为此，我们通过提出以下建议来改进过去的翻译技术：我们将任务重新构建为多标签预测任务，其中模型预测翻译及其特定时代。我们观察到这有助于弥合语言鸿沟，因为时间顺序上下文也被用作辅助信息。% 作为泛化的自然步骤，我们以现代中文翻译为中心来生成多语言输出。我们通过实验展示了我们的框架在生成高质量翻译输出方面的功效，并在收集的特定于任务的平行语料库上验证了我们的框架。我们在一个用年表信息注释的平行语料库上验证了我们的框架，并通过实验证明了它在产生高质量翻译输出方面的功效。我们同时发布代码和数据以供将来研究：github。

二、结论

在这篇论文中，我们提出了一个框架，在低资源场景下，用很少的并行数据和大量没有古今对齐信息的非平行句子，将古代汉语文本翻译成现代对应。我们展示了年代推断作为一项辅助任务的重要性和有用性，它暗示了潜在的历时语义空白。我们希望扩展这项研究，以