wine手册翻译

最新推荐文章于 2023-07-16 13:08:52 发布

barbyQAQ

最新推荐文章于 2023-07-16 13:08:52 发布

阅读量695

点赞数

分类专栏： linux 环境配置文章标签： windows unix linux

本文链接：https://blog.csdn.net/qq_51470638/article/details/127530406

版权

环境配置同时被 2 个专栏收录

68 篇文章 4 订阅

订阅专栏

linux

52 篇文章 0 订阅

订阅专栏

Name

wine，在Unix上跑Windows程序。

概要

wine program [arguments]
wine --help
wine --version

关于向windows程序传递参数的操作，参阅手册的PROGRAM/ARGUMENTS部分。

描述

wine 装载并运行给出的程序，它可以是DOS，Windows 3.x，Wine32或Win64（在64位系统上）的可执行程序。

要对wine进行调试，请使用winedbg。

对于运行CUI可执行程序（Windows控制台程序），请使用wineconsole而非wine。这将会在一个独立的窗口中展示输出。如果不使用wineconsole来运行CUI程序，将会仅提供非常有限的控制台支持，而且你的程序可能无法良好地运行。

单独的--help和--version参数传递给wine，将打印简短的帮助信息或者版本信息，然后退出程序。

PROGRAM/ARGUMENTS

程序名可以以DOS的格式指定（如C:\\WINDOWS\\SOL.EXE），或者以Unix的格式（如/msdos/windows/sol.exe）。
你可以传递参数给执行的程序，把参数加到命令结尾即可。（如wine notepad C:\\TEMP\\README.TXT）。
注意，当通过shell来调用wine时，需要用\转义特殊字符（和空格）。（如 wine C:\\Program\ Files\\MyPrg\\test.exe）。
参数也可以是wine当中的windows可执行程序，这种情况下可以不指定完整路径名。（如：wine explorer ，wine notepad）。

ENVIRONMENT

wine可以从运行它的shell中获取环境变量，提供给windows程序访问。所有使用适当的语法来输入你需要的环境变量。

WINEPREFIX

如果设置，这个变量的内容会被当做wine存放数据的目录（默认为$HOME/.wine）。这个目录也被用来区分与wineserver进行通信的套接字。

使用相同wineserver（即，同一用户）的进程共享某些东西，如注册表(registry)，共享内存，配置文件。对不同的wine进程设置不同的WINDPREFIX，可以运行一批真正独立的wine进程。

WINESERVER

指定wineserver二进制文件的路径及名称。如果不设置，wine会尝试从/opt/wine-stable/bin/wineserver加载，如果该文件不存在，wine会在path和可能的目录中寻找名为winserver的文件。
（译者注：此处的path未指明是PATH环境变量还是目录，后同。）

WINELOADER

指定wine二进制文件的路径及名称，以启动新的windows进程。
如果不设置，wine会尝试加载/opt/wine-stable/bin/wine，如果不存在，会在path及可能的目录中寻找名为wine的文件。

WINEDEBUG

开启或关闭调试信息。变量的语法形式为[class][+|-]channel[，[class2][+|-]channel 2]。

class是可选的，并且可以是下列值：
err，warn，fixme，trace。
如果没有指定class，所有的调试通道都会开启。
每一个通道都会打印wine特定部分的调试信息。

后面的字符可用是+或-，用于指定开启或关闭各个通道。如过签名没有class部分，前导+可以省略。注意，这里字符串的任何部分都不允许由空格。

例子：

WINEDEBUG=warn+all
- 将会开启所有的警告信息。（调试时推荐）
WINEDEBUG=warn+dll,+heap
- 开启DLL警告信息、所有的堆信息。
WINEDEBUG=fixme-all,warn+cursor,+relay
- 关闭FIXME信息，开启关闭警告信息、所有的中转信息（API调用）。
WINEDEBUG=relay
- 开启所有的中转信息。对于更多的控制，如包含或排除某些函数、对dlls的追踪，请看HKEY_CURRENT_USER\Software\Wine\Debug注册表项。

关于更多的调试信息，参阅Wine用户指南中的Running Wine章节。

WINEDLLPATH

指定寻找内置dlls和winelib程序的路径。这是一个用:分隔的目录列表。WINEDLLPATH中指定的任何额外的目录，wine也会在/opt/wine-stable/lib/wine中查找。

WINEDLLOVERRIDES

对要运行的进程，定义dlls覆盖类型和dlls加载顺序。
目前有两种类型的库可以加载到进程地址空间：本机的windows dll（native）和 Wine 内部的dll（builtin）。类型可以用首字符缩写（
或b）。库也可用是禁用的(")。序列之间必须用逗号分隔。

每个dll由自己特定的加载顺序。加载顺序决定了哪个版本的dlll会被尝试加载在地址空间。如果第一个失败的，下一个会继续尝试。多个相同加载顺序的库用逗号分隔。也可以用;来分隔不同加载顺序的不同库。

16位dll的加载顺序始终由包含它的32位dii定义（可用通过查看16位.dll.so文件的链接来区分）。例如，如果ole32.dll被配置为内置的，storage.dll也将会作为内置dll被加载，因为32位的ole.dll包含了16位的storage.dll。

例子：

#define 机翻

WINEDLLOVERRIDES="comdlg32,shell32=n,b"
- 尝试先将 comdlg32 和 shell32 加载为本机 windows dll。如果本机加载失败，则尝试内置版本。
WINEDLLOVERRIDES="comdlg32,shell32=n;c:\\foo\\bar\\baz=b"
- 尝试将库 comdlg32 和 shell32 加载为本机 windows dll。此外，如果应用程序请求加载 c:\foo\bar\baz.dll，则加载内置库 baz。
WINEDLLOVERRIDES="comdlg32=b,n;shell32=b;comctl32=n;oleaut32="
- 尝试首先将 comdlg32 作为内置加载，然后尝试本机版本。如果内置加载失败；总是将 shell32 加载为内置并且 comctl32 始终是本机的；oleaut32 将被禁用。

#endif 机翻