文本翻译(SAP所有文本更改)和ABAP程序不报错却出错---解决

ALV字段名不显示

自建的透明表

REPORT ZTXYY_1123.
DATA: gr_alv     TYPE REF TO cl_salv_table,
      gr_columns TYPE REF TO cl_salv_columns_table.
DATA: ZPL_LIST TYPE TABLE OF ZPL_EINVOICE_LOG.
CALL METHOD cl_salv_table=>factory
IMPORTING
  r_salv_table = gr_alv
CHANGING
  t_table      = ZPL_LIST ."用该表结构和数据

gr_columns = gr_alv->get_columns( ).
gr_columns->set_optimize( VALUE = 'X' ).
gr_alv->display( ).

执行结果

出现多个列名为空

原因:预定义个描述在alv中不会展示,需要定义数据类型参考

解决方案:定义数据类型参考

注意如果是有多个语言系统,则会出现在中文系统中有列名而英文中没有.

暂时未解决如有解决的请评论回复

文本翻译

SAP程序开发过程的翻译任务

可以对程序标题进行翻译(即程序属性翻译)

输入翻译内容后会变黄.

对于一些程序中使用的文本换成文本元素使用

添加进文本元素后激活

后面继续goto 中点翻译进入界面会自动添加

注意当翻译文本过长会出现翻译报错

解决办法提高文本元素自身长度

实现结果

创想ALV的列标题,字段值都用文本元素替代实现ALV不同语言系统不同ALV.

对gui状态栏进行翻译

点击翻译后进入

进入

其中红灯表示还没有翻译

保存

 颜色变为黄.

状态栏/screen自绘界面也可以翻译 在se80

消息类中文本翻译

数据元素的翻译描述

zstudent_hq_02为数据库表.

数据元素描述,短文本-长文本翻译.

SAP文本修改 

干货！SAP业务顾问也会的增强——标准字段文本修改的4种方法-CSDN博客

SAP文本分为4种（仅个人观点）：

1.界面文本（Interface text），如图1中的1；(GUI文本)

2.屏幕文本（Screen Text），如图1中的2；(选择屏幕文本)

                                                 图1

3.区域菜单，如图2中的3，根据需要，调整区域菜单的描述；

                                                      图2

4.事务代码文本，如图3。

                                           图3

修改界面文本的方法  

采购订单显示界面（事务代码：ME23N）抬头文本为“标准采购订单”+订单号+“已被”+用户名+“创建”，如果想要修改描述，鼠标点击当前界面（如行项目），点击F1，点击“技术信息”。

从下图中可以看出此界面是在程序：SAPLMEGUI中，GUI状态为：NORMAL_EXT。

双击“NORMAL_EXT”，或者在SE80中选择“程序”，输入SAPLMEGUI，回车。

找到GUI状态：NORMAL_EXT。双击NORMAL_EXT。转到->翻译，输入源语言和目标语言。回车或打钩。

双击界面文本下的“MEGUI”

找到文本，修改，保存，保存，后退，激活GUI状态。

重新查看采购订单，看到界面文本已修改。

2

修改屏幕文本的方法 

屏幕文本分为2种，第一种是屏幕字段的文本来源于屏幕字段对应的数据元素的文本，这种修改元素的文本即可。第二种是屏幕字段的文本直接在屏幕中定义，此时需要修改屏幕。

以采购订单（ME23N）中的“税码”（第一种）和“基于收货的发票校验”（第二种）字段为例。

选中“基于收货的发票校验”字段，点击F1，然后选中技术信息。

字段对应的屏幕是程序：SAPLMEGUI，屏幕编号：1317，字段对应的数据元素WEBRE，对应的屏幕字段为：MEPO1317-WEBRE。双击屏幕编号“1317”，跳转到屏幕制作器中。

MEPO1317-MWSKZ（税码）屏幕字段的字典属性为2，1~4表示字段的屏幕文本取自字段对应的数据元素中的文本。MEPO1317-WEBRE（基于收货的发票校验）屏幕字段的字典属性为F，表示该字段的屏幕文本直接在屏幕中定义。

2.1税码的修改方法(含增强)
事务代码：CMOD，转到->转到->文本增强->关键字->更改

输入数据元素：MWSKZ，因为字典属性为2，因此修改中字段标签。

重新查看订单，税码描述已修改。

2.2基于收货的发票校验字段修改方法(F类型)
选中MEPO1317-WEBRE字段，转到->翻译，选择翻译的语言，本例选“ZH”，

双击SRT1的MEGUI，

找到“基于收货的发票校验”并单击，修改描述，此例中故意将两个描述设为不同，保存，后退，保存，激活。

重新查看订单，“基于收货的发票校验”描述改为“基于收货的发票校验TEST1”，当光标放在“基于收货的发票校验TEST1”处时，显示“基于收货的发票校验TEST2”。因此可以看出上述图中的2个描述，一个是文本描述，一个是工具提示的描述。

3

修改区域菜单的方法   

如果想修改区域菜单的文本，如下图想修改“业务伙伴”，选中“业务伙伴”，点击“附加”->“技术明细”，找到对应的区域菜单“VS00”

进入事务代码：SE43，区域菜单中输入上一步得到的“VS00”->“实例程序”->“翻译”。

选择语言

找到业务伙伴，换成想要的描述即可，保存即可。

回到菜单栏，看到区域菜单描述已修改。

4

修改事务代码文本的方法  

首先，创建事务代码：SE93，输入事务代码及程序名，保存。

 如果是同语言的事务代码描述修改，直接在SE93中修改，保存即可。如果需要依据登陆系统语言展示不同事务代码描述，即翻译功能，使用事务代码：SE63，“短文本”。

查找“TRAN”，双击“TRAN 事务”

“对象名称”中输入事务代码，选择源语言及目标语言，回车或点击“编辑”

输入在目标语言系统的描述，点击“保存”

回到主页