中国人的英文名和外国人的中文名

很早很早以来都在想一个问题 ，也许这个问题一点意义都没有，但我还是觉得很迷惑。我记得初中刚刚学英语的时候有教：中国的人的名字翻译成英文名称是按照汉语拼音直接翻译过去的，一般为两个单词，比如有个人叫“张小三”则会翻译成“Zhang Xiaosan”，但以后常看到的却不是这样的，很多人总是没有入乡却也随了俗，“自觉”地把自己名字翻译成英文的时候姓名倒置，于是“张小三”变成了“Xiaosan Zhang”，俺始终觉得有点莫名其妙的，要是说叫什么英文名称如Bruce Lee，俺想把姓放在后面倒也恰当，但中文名称直译的时候把自己的姓放在名称后面是不是有点不妥？我记得当年香港片《霍东阁》里有个场景：日本人秋野正雄的儿子秋野俊男对着霍元甲的墓碑说：“霍元甲，还好你死了，要不然我将把你的名字倒着写！”，可见名字倒写应该是对一个人的侮辱。后来我又对比了外国人翻译成的中文名字，比如Michael Jordan翻译成中文并没有变成乔丹 迈克尔，而是原原本本地按照欧美人的规则成为迈克尔 乔丹，我们懂得别人的习俗却忘了自己的习俗，着实有点奇怪，到底是别人的文化强势还是我们的文化自卑在做怪呢？也许我想得太过复杂了，也许大多数人只是一种无意识的行为，但我还是觉得，当我们在外国人面前介绍自己的时候能说“My name is Zhang Xiaosan”，而不是“My name is Xiaosan Zhang ”，让美国人知道姚明就是叫做姚明，而非明姚。