【演歌】加賀の女 歌词翻译

1969年的一首老歌，也是北岛三郎的，估计听过的日本人也不多。

不太好翻，勉强翻了一下。

如下：

加贺の女 加贺姑娘

作词：星野哲郎
作曲：岛津伸男

君と出逢った　香林坊の  和你相会于香林坊

酒場に赤い　灯がともる 亮着红灯的小酒馆

ああ　金沢は　金沢は 啊　金泽啊　金泽

三年前と　おんなじ夜が 三年前　同样的夜晚

静かに俺を　待ってる町だ 你静静地等我的地方


忘れられよか　天神橋の 忘了吗　天神桥旁

たもとにのこる　物語り 残存的　故事

ああ　あの女も　あの女も 啊　那个姑娘啊　那个姑娘

おもいの糸の　細白糸を 记忆中的丝线　细白的丝线

かけるか遠い　都の空に 你戴着 向着城市空际的远方

謡曲がふるふる　加賀宝生の 加贺宝生的民谣沙沙作响

木洩れ陽青い　石だたみ 阳光穿过树叶 青石板

ああ　金沢は　金沢は 啊　金泽啊　金泽

身も世もすてて　あなたのために 我抛弃所有　为了你

生きると云った　君住む町よ 为你而活　在这你住的地方