升级原来已经翻译过的PO文件

这是最常见的情况了。由于程序升级，导致相应的 po 文件发生改变。作者将最新的 po 上传给了 TP。默认情况下，如果该软件以前曾经分派给你翻译的话，那你将会是新 po 文件的指定翻译者，不必再去申请了。 方法也简单。只要将新版本的 pot 文件跟原来翻译好的 po 文件放在同一个目录下。然后运行 msgmerge -U old.po new.pot 就行了。合并过的文件将以 old.po 命名，原有的 old.po 将被改为 old.po~。然后你要做的就是，在生成的的 po 上进行修订，最后用 svn ci 直接上传就 OK 了。old.po~ 会被 svn 自动忽略。如果你要觉得它不爽的话，直接用 rm old.po~ 删除就行了，因为这个文件是不受 svn 版本控制的。