改造中文

 

改造中文

我 一直认为（也可以称做猜测）：中文在科学技术研究的领域中，在对问题进行描述、分析和解答时总是容易产生使人模棱两可的理解。特别是在市场上出售的翻译成中文的技术书籍，这个问题尤其严重。

举例说明：

例一：请仔细阅读下面的一句话，然后理解这句话的真正含意。

模拟用户进行测试的结果

 

分析：

是对用户进行测试的结果进行模拟吗？

还是

“ 模拟用户 ” 进行测试的结果？

 

很多情况下我们的运气比较好，因为我们在阅读时足够仔细，可以针对上下文判断出这样的句子的真正的含意，但有时候却会因为这样的一句话而伤透恼筋。这也说明了为什么很多人宁愿看原版语言印刷的书籍，一是内容足够领先，一是原汁原味反而便于理解。

 

我还需要更多的实例来证实我的这个猜测。

 

也许我们的中小学教育中会多一门课程：

逻辑语文 －－－用语态严谨、逻辑严密的中文语法来帮助科学技术领域进行更高效的知识积累、讨论与交流。