HMM学习最佳范例与崔晓源的博客

　　“HMM学习最佳范例”与“崔晓源的博客”本来是不搭边的，由于自己花了几乎一个晚上浏览崔师兄的博客，没有时间写文章了，所以最终决定放在这里做成大杂烩，不过我觉得这个大杂烩还是有点价值的。
　　先说说HMM，通过Google Analytics 发现，读者经常通过与“隐马尔科夫模型、HMM”相关的关键字访问52nlp的，因为这里曾经写了一篇简单的介绍HMM的文章。事实上，对于HMM，由于自己没有直接实践过，仅停留在“纸上得来”的程度，所以心里也虚。某天赶巧遇到了国外这个专门介绍HMM及其相关算法的主页：http://www.comp.leeds.ac.uk/roger/HiddenMarkovModels/html_dev/main.html
　　里面图文并茂还动感十足，写得又通俗易懂，可以说是我见到过的介绍HMM最好的范例了。读完了立即有翻译全文的冲动，这样一方面可以给有需要的读者以帮助，另一方面翻译虽然耗时，但却能仔细把握一下比较细节的地方，这也是我翻译“MIT自然语言处理”的初衷。不过Google了一下，发现已经有人把这件事做了，这个人就是崔晓源，中文译名是“隐马尔科夫模型HMM自学”。
　　原计划这一篇博客题目为“HMM学习最佳范例”的，准备介绍这个英文主页和崔晓源的翻译，出于尊重译者劳动的缘故，Google“隐马尔科夫模型HMM自学”，可是发现其被转载了很多，除了知道译者是“崔晓源”外，原始出处似乎被丢失了。不过最终还是找到了原始出处：
　　http://blogcui.spaces.live.com/blog/cns!46BDB23E24219CE9!144.entry?_c=BlogPart
　　其实就是崔师兄在msn spaces上的博客，仔细对比了一下原文，发现崔师兄的这个翻译是一个简化和缩略版本，有些地方只是概况性的翻译了一下，省去了一些内容，所以这个介绍HMM主页还有再翻译的必要。有可能的话，今后在52nlp上我会慢慢翻译HMM这个系列。
　　对比完之后，我就浏览开他的博客了，没想到，一发而不可收，主要在于他的博客多数内容都很有价值。博客最集中更新的一段时间，是在05年5月到9月份他在MSRA-NLC组实习的时候，不过可惜的是，现在几乎不更新了，但是技术博客的好处再于其有效期更长，所以许多东西仍很可以参考，读者如果对NLP，IR或者机器学习感兴趣，不妨按时间顺序读读他的日志，定会有不小收获的，这里绝非广告。他目前在MSRA工作，以下是他的“About me”：
　　”A man full of enthusiasm for advanced technology business, natrual language processing, IR and search engine technology. I’m finding my way. You never do a bad job only if you choose the right time. So keep your pace accordingly.“
　　我在上面最大的发现是这个关于机器学习的英文博客：
　　　　　　　http://hunch.net/

注：原创文章，转载请注明出处“我爱自然语言处理”：www.52nlp.cn

本文链接地址：http://www.52nlp.cn/hmm-learn-best-practices-and-cui-johnny-blog/